1
00:00:09,368 --> 00:00:12,329
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:18,168 --> 00:00:21,129
Bem, mas vamos descobrir.

3
00:00:21,130 --> 00:00:24,090
Uh, uh, estou feliz
você está de bom humor esta noite.

4
00:00:24,091 --> 00:00:28,386
Uh, meu próximo convidado
é uma história em quadrinhos muito engraçada,

5
00:00:28,387 --> 00:00:31,389
fazendo seu primeiro
Aparição do <i>Tonight Show</i>.

6
00:00:31,390 --> 00:00:32,557
Ele é um ex-bostoniano.

7
00:00:32,558 --> 00:00:36,853
Você poderia, por favor, dar um calor
bem-vindo ao Clay Appuzzo?

8
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

9
00:02:16,245 --> 00:02:17,828
Parabéns, senhoras.

10
00:02:17,829 --> 00:02:19,914
Parabéns, aliás.
Grande vitória judicial.

11
00:02:19,915 --> 00:02:21,541
O aborto é legal.

12
00:02:21,542 --> 00:02:22,417
Sim.

13
00:02:22,418 --> 00:02:25,169
Bata palmas por isso.
Batam palmas por isso, pessoal.

14
00:02:25,170 --> 00:02:27,338
Essa é uma grande vitória para nós também.

15
00:02:27,339 --> 00:02:28,215
Isso é fantástico, cara.

16
00:02:28,216 --> 00:02:30,258
Quão chateados estão
abortistas clandestinos?

17
00:02:30,259 --> 00:02:33,177
Lá se vão seis meses
da escola de veterinária

18
00:02:33,178 --> 00:02:34,345
direto pelo ralo.

19
00:02:35,847 --> 00:02:37,348
Minha mãe teve seis filhos.
Eu sou um dos seis.

20
00:02:37,349 --> 00:02:40,393
E de acordo com ela,
éramos todos acidentes.

21
00:02:40,394 --> 00:02:43,229
Seis gestações acidentais.

22
00:02:43,230 --> 00:02:44,897
Já descobrimos isso,
não é?

23
00:02:44,898 --> 00:02:46,983
Todo esse pênis-vagina
enigma, certo?

24
00:02:46,984 --> 00:02:49,735
Não é o Projeto Manhattan.

25
00:02:49,736 --> 00:02:51,821
Não é um bando de cientistas
em pé perto de um bebê

26
00:02:51,822 --> 00:02:54,156
em uma sala dizendo, bem, eu não
sabe como isso chegou aqui.

27
00:02:54,157 --> 00:02:56,534
não tenho muita certeza
Eu entendo.

28
00:02:56,535 --> 00:02:58,202
Sim, professor Einstein?

29
00:02:58,203 --> 00:03:00,329
Hum, sim, eu só... eu tenho...

30
00:03:00,330 --> 00:03:02,290
Eu só tenho um palpite,
se você quiser.

31
00:03:02,291 --> 00:03:04,959
Talvez, talvez, os bebês
estão vindo da porra?

32
00:03:04,960 --> 00:03:06,711
Você acha que é de
a porra?

33
00:03:06,712 --> 00:03:08,879
Essa é apenas a minha opinião.

34
00:03:16,013 --> 00:03:19,265
Atenção.
Estou de olho em você.

35
00:03:23,687 --> 00:03:25,104
Sim.

36
00:03:25,105 --> 00:03:26,897
Tem gosto de dezenas e vinte anos.

37
00:03:26,898 --> 00:03:29,525
Olá, Rob.

38
00:03:29,526 --> 00:03:30,818
Olá, Goldie.

39
00:03:30,819 --> 00:03:33,279
Então você matou
na loja ontem à noite.

40
00:03:33,280 --> 00:03:35,114
Você sabe, eu-eu queria
estar aqui,

41
00:03:35,115 --> 00:03:36,574
mas, você sabe,
o único lugar aberto

42
00:03:36,575 --> 00:03:37,950
só depois da uma.

43
00:03:37,951 --> 00:03:40,536
Bem, muitos quadrinhos bons
suba depois de um.

44
00:03:40,537 --> 00:03:41,954
Ah, eu concordo.
Eu só, você sabe,

45
00:03:41,955 --> 00:03:42,914
Eu tenho que estar acordado
no trabalho às sete.

46
00:03:42,915 --> 00:03:45,082
Compreendo totalmente.

47
00:03:45,083 --> 00:03:45,876
Eu simplesmente não dou a mínima.

48
00:03:48,587 --> 00:03:50,671
Uh, ok, Goldie, bem, é
apenas uma maldita noite, certo?

49
00:03:50,672 --> 00:03:53,090
Peguei meu ex recebendo um boquete
em nosso escritório.

50
00:03:53,091 --> 00:03:54,759
Peguei uma caneta-tinteiro
e enfiou-o na mão.

51
00:03:54,760 --> 00:03:56,469
Essa foi uma maldita noite também.

52
00:03:57,804 --> 00:03:59,430
OK.

53
00:04:04,519 --> 00:04:04,936
Dourado.

54
00:04:04,937 --> 00:04:06,604
O que...

55
00:04:06,605 --> 00:04:08,230
Rob, ah,
ele cometeu um erro.

56
00:04:08,231 --> 00:04:11,859
E embora eu encontre
o castigo severo,

57
00:04:11,860 --> 00:04:13,027
Eu acho isso justo.

58
00:04:13,028 --> 00:04:14,570
Posso ficar com os cinco minutos dele?
por favor?

59
00:04:17,199 --> 00:04:18,866
E aí, Carl?

60
00:04:18,867 --> 00:04:20,451
Pessoas sentadas na minha cabine
e aí.

61
00:04:20,452 --> 00:04:22,119
Porra.

62
00:04:22,120 --> 00:04:23,954
Posso sentar você em outro lugar,
por favor, só por esta noite?

63
00:04:23,955 --> 00:04:24,915
Você sabe quem estou trazendo
aqui esta noite?

64
00:04:24,916 --> 00:04:26,082
-Charlie...
- Callas.

65
00:04:26,083 --> 00:04:28,376
Sim, isso mesmo,
cara inteligente.

66
00:04:28,377 --> 00:04:29,710
Você vai contar
um tesouro americano

67
00:04:29,711 --> 00:04:31,253
ele tem que sentar atrás?

68
00:04:31,254 --> 00:04:32,797
Tudo bem.

69
00:04:32,798 --> 00:04:34,173
Sim, esse tem sido meu estande
desde que a junta foi inaugurada.

70
00:04:34,174 --> 00:04:35,633
Deveria saber melhor.

71
00:04:35,634 --> 00:04:36,676
Picada.

72
00:04:36,677 --> 00:04:38,386
Oi.

73
00:04:38,387 --> 00:04:40,429
Que tal algumas bebidas grátis?
Isso parece bom?

74
00:04:52,568 --> 00:04:54,985
Onde diabos
são meus anéis de cebola?

75
00:04:54,986 --> 00:04:56,862
Eles não estão bebendo
se eles não conseguirem o sal.

76
00:04:58,323 --> 00:05:00,658
Alguém me ligue
quando Clay sobe.

77
00:05:00,659 --> 00:05:02,952
Dentista bêbado com
um par de garfos de fondue...

78
00:05:09,668 --> 00:05:11,335
Uh, o que mais?

79
00:05:11,336 --> 00:05:13,421
Oh, eu comprei uma pedra de estimação.
Ele é muito doce.

80
00:05:13,422 --> 00:05:15,423
Ele foi um resgate.
Eu o resgatei da rua.

81
00:05:15,424 --> 00:05:18,259
Ele era um vira-lata.

82
00:05:18,260 --> 00:05:19,719
Pedras de estimação são ótimas.

83
00:05:19,720 --> 00:05:20,595
Ele é muito protetor comigo.

84
00:05:20,596 --> 00:05:22,596
Eu não esperava por isso.
É engraçado.

85
00:05:22,597 --> 00:05:23,848
Qualquer hora meu namorado
diz algo maldoso,

86
00:05:23,849 --> 00:05:27,518
ele simplesmente pula da minha mão
e se joga em sua cabeça.

87
00:05:28,854 --> 00:05:30,104
Tente fazê-lo parar,
mas ele não vai.

88
00:05:30,105 --> 00:05:30,939
Mostre-nos seus peitos!

89
00:05:30,940 --> 00:05:33,524
Você primeiro, senhor.

90
00:05:35,068 --> 00:05:37,695
Senhoras e senhores,
o cavalheirismo não está morto.

91
00:05:37,696 --> 00:05:39,071
Ei, por que você não chupa meu pau?

92
00:05:39,072 --> 00:05:40,865
Ah, que convite fofo.

93
00:05:40,866 --> 00:05:42,408
Eu não fui convidado para sair
em um encontro há muito tempo.

94
00:05:44,828 --> 00:05:47,037
Ah, há um monte
de vocês, hein?

95
00:05:47,038 --> 00:05:48,372
Então, qual é a ocasião?

96
00:05:48,373 --> 00:05:48,915
É minha despedida de solteiro.

97
00:05:48,916 --> 00:05:50,916
- Uau!
- Sim.

98
00:05:50,917 --> 00:05:52,501
Bem, o que você está fazendo
aqui?

99
00:05:52,502 --> 00:05:54,378
Aquela prostituta no porta-malas
não vai se enterrar.

100
00:05:56,715 --> 00:05:57,882
Um homem entra em meu escritório.

101
00:05:57,883 --> 00:05:59,008
Ele diz,
posso usar seu ditafone?

102
00:05:59,009 --> 00:06:00,593
Eu digo, não,
você usa o dedo

103
00:06:00,594 --> 00:06:01,635
como todo mundo.

104
00:06:01,636 --> 00:06:04,889
Vamos, seus bastardos,
desça de seus cavalos altos.

105
00:06:04,890 --> 00:06:06,182
Ei, Goldie, sente-se.

106
00:06:06,183 --> 00:06:07,558
Ah, isso é engraçado.

107
00:06:07,559 --> 00:06:08,393
Adam Proteau.
O que você acha?

108
00:06:08,394 --> 00:06:10,519
Eu acho que consegui
mais cabelo no meu lábio

109
00:06:10,520 --> 00:06:11,729
do que ele faz com suas bolas.

110
00:06:11,730 --> 00:06:12,355
Você pode enfiá-lo
na adega?

111
00:06:12,355 --> 00:06:13,148
Fleischer e Stephenson

112
00:06:13,149 --> 00:06:15,566
microfone aberto por mais de um ano.

113
00:06:15,567 --> 00:06:16,901
Confie em mim, se eles tivessem gasto
um pouco mais de tempo e suor

114
00:06:16,902 --> 00:06:19,111
construindo o <i>Titanic,</i>

115
00:06:19,112 --> 00:06:20,654
a palavra ainda seria
significa apenas "grande".

116
00:06:20,655 --> 00:06:21,573
Olá, Kay,

117
00:06:21,573 --> 00:06:22,532
outro Rob Roy, legal

118
00:06:22,532 --> 00:06:23,074
para meu amigo Carl, hein?

119
00:06:23,075 --> 00:06:25,284
Ei, amigo, bela camisa.

120
00:06:25,285 --> 00:06:27,411
Quem... quem você explodiu, Don Ho,
para aquela camisa?

121
00:06:30,749 --> 00:06:32,249
Sim.

122
00:06:32,250 --> 00:06:34,043
Aí está.

123
00:06:34,044 --> 00:06:35,836
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

124
00:06:39,925 --> 00:06:41,509
<i>Bem,
nós... nós descobriremos.</i>

125
00:06:41,510 --> 00:06:44,386
<i>Uh, que bom que você está aqui
bom humor esta noite.</i>

126
00:06:44,387 --> 00:06:47,556
<i>Uh, meu próximo convidado
é uma história em quadrinhos muito engraçada,</i>

127
00:06:47,557 --> 00:06:50,267
<i>fazendo seu primeiro</i>
Aparência do programa desta noite.</i>

128
00:06:50,268 --> 00:06:52,937
<i>Uh, ele é um ex-bostoniano.</i>

129
00:06:52,938 --> 00:06:56,190
<i>Você poderia, por favor, dar um caloroso
bem-vindo ao Clay Appuzzo?</i>

130
00:07:00,737 --> 00:07:01,613
<i>Obrigado.</i>

131
00:07:01,614 --> 00:07:03,155
<i>Pessoal, eu... olha,</i>

132
00:07:03,156 --> 00:07:04,240
<i>Eu só quero...
Quero ser claro.</i>

133
00:07:04,241 --> 00:07:05,950
<i>Não sou apenas um bostoniano.</i>

134
00:07:05,951 --> 00:07:07,785
<i>Sou italiano de Boston.</i>

135
00:07:07,786 --> 00:07:10,454
<i>Ainda falamos com as mãos,
mas usamos apenas um dedo.</i>

136
00:07:12,082 --> 00:07:13,749
<i>Então eu cresci com
muitos irmãos e irmãs.</i>

137
00:07:13,750 --> 00:07:17,628
<i>Os italianos costumavam ter
famílias grandes antes da televisão.</i>

138
00:07:17,629 --> 00:07:19,880
<i>Mas agora eles só têm filhos
quando não há nada de bom.</i>

139
00:07:22,259 --> 00:07:23,801
Mas é isso que eles fazem,
Pais italianos.

140
00:07:23,802 --> 00:07:25,427
Eles enviam mensagens confusas.

141
00:07:25,428 --> 00:07:28,472
Você bagunça na escola,
Papai te dá o cinto.

142
00:07:28,473 --> 00:07:31,100
Mas dois minutos depois, mãe
entra com uma tigela de macarrão.

143
00:07:32,811 --> 00:07:34,562
Então, quero dizer, é assim
Os italianos adoram fazer isso.

144
00:07:34,563 --> 00:07:36,021
Eles gostam de seguir
sua violência

145
00:07:36,022 --> 00:07:37,189
com uma coisinha
para comer, certo?

146
00:07:37,190 --> 00:07:39,483
Então...

147
00:07:39,484 --> 00:07:41,902
<i>Posso sugerir o Alfredo...</i>

148
00:07:41,903 --> 00:07:43,070
<i>Com sua surra?</i>

149
00:07:43,071 --> 00:07:45,030
<i>O molho de creme</i>
<i>realmente absorve as lágrimas.</i>

150
00:07:45,031 --> 00:07:45,991
Ei, você sabe
quando Arnie pisca a luz,

151
00:07:45,992 --> 00:07:48,117
isso significa obter
foda-se fora do palco, certo?

152
00:07:48,118 --> 00:07:50,327
Eu saio do palco quando
eles param de rir.

153
00:07:50,328 --> 00:07:51,288
Uh, rindo, Ralph,
é o barulho que as pessoas fazem

154
00:07:51,289 --> 00:07:53,372
quando ouvem algo engraçado.

155
00:07:53,373 --> 00:07:54,873
Cale a boca, Sully.

156
00:07:54,874 --> 00:07:55,372
- Como ele está?
- Ele está matando.

157
00:07:55,373 --> 00:07:56,542
Ótimo.

158
00:07:56,543 --> 00:07:57,835
"Ótimo"?

159
00:07:57,836 --> 00:07:59,587
Essa não é a sua cara "grande",
Projeto de lei.

160
00:07:59,588 --> 00:08:01,088
Esse é o "por que Johnny não
cara de amor, porra.

161
00:08:01,089 --> 00:08:02,548
Como eles não atiraram em você
no Vietnã?

162
00:08:02,549 --> 00:08:03,882
Não há nada além de bambu

163
00:08:03,883 --> 00:08:04,759
ali;
que árvore você poderia

164
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
possivelmente
porra, se escondeu atrás?

165
00:08:06,761 --> 00:08:07,637
Sim, os hipopótamos negros são sagrados
ali?

166
00:08:07,638 --> 00:08:09,680
- Shh, shh.
- Primeiro de tudo, vocês viram

167
00:08:09,681 --> 00:08:10,931
as fotos,
Eu era magro e mau no Vietnã.

168
00:08:10,932 --> 00:08:11,600
Charlie estava com medo de mim.

169
00:08:11,601 --> 00:08:13,934
Me chamou de "A Besta Negra".

170
00:08:13,935 --> 00:08:14,769
Besta negra, é isso que
eles ligam para você no McDonald's.

171
00:08:14,770 --> 00:08:16,270
- Besta negra.
- Vá se foder, Sully.

172
00:08:16,271 --> 00:08:17,855
Sempre falando merda.
Você sabe o que?

173
00:08:17,856 --> 00:08:18,315
Quando a revolução chegar,
filhos da puta,

174
00:08:18,315 --> 00:08:19,274
você por conta própria.

175
00:08:19,275 --> 00:08:21,025
Pessoal, estou tentando ouvir Clay.

176
00:08:21,026 --> 00:08:22,359
Ouvir o quê?

177
00:08:22,360 --> 00:08:24,028
Seu ato é praticamente
um canto junto.

178
00:08:24,029 --> 00:08:24,613
Bill, eu te amo
como uma infecção fúngica violenta,

179
00:08:24,614 --> 00:08:25,946
mas cale a boca.

180
00:08:25,947 --> 00:08:27,156
- Bruto.
- Hum.

181
00:08:27,157 --> 00:08:29,199
<i>Venha.</i>

182
00:08:30,077 --> 00:08:32,453
Ah, meu Deus!

183
00:08:32,454 --> 00:08:34,663
O que?

184
00:08:34,664 --> 00:08:35,624
- Oh meu Deus. Ele pegou o sofá.
- Uau.

185
00:08:35,625 --> 00:08:38,250
De repente eu não sinto
tão bonito mais.

186
00:08:38,251 --> 00:08:39,960
Puta merda!
Puta merda!

187
00:08:39,961 --> 00:08:40,754
Qualquer que seja.

188
00:08:40,755 --> 00:08:43,213
Uau.

189
00:08:43,214 --> 00:08:44,298
Sim, pegue sua bunda amarga
fora daqui, Bill.

190
00:08:49,054 --> 00:08:51,889
Peguei o sofá.

191
00:08:51,890 --> 00:08:53,891
Isso é tudo que ela escreveu.

192
00:08:53,892 --> 00:08:56,393
Eu disse a Frank
Johnny iria comê-lo.

193
00:09:02,734 --> 00:09:04,443
<i>Como você está?</i>

194
00:09:04,444 --> 00:09:05,320
<i>Ah.</i>

195
00:09:05,321 --> 00:09:06,820
<i>Ele cheira bem.</i>

196
00:09:06,821 --> 00:09:08,572
<i>Ele sempre fez isso.</i>

197
00:09:08,573 --> 00:09:10,699
<i>Não chegue muito perto.
Você perderá um dedo.</i>

198
00:09:10,700 --> 00:09:12,284
Coisas muito engraçadas.

199
00:09:12,285 --> 00:09:14,411
Então você volta muito para Boston?

200
00:09:14,412 --> 00:09:16,538
<i>Bem, eu-eu tento voltar
para todos os principais funerais.</i>

201
00:09:16,539 --> 00:09:18,248
<i>Ah, ah.</i>

202
00:09:18,249 --> 00:09:20,125
<i>Sim, você pode voar de graça</i>
<i>quando alguém morre</i>

203
00:09:20,126 --> 00:09:22,044
<i>então tento planejar minhas férias
perto de meus parentes moribundos.</i>

204
00:09:23,588 --> 00:09:26,340
Oh, tio Sal não está fazendo
tão bom, certo?

205
00:09:26,341 --> 00:09:28,425
Oh, bem, isso é... isso é triste.
Isso é muito triste.

206
00:09:28,426 --> 00:09:30,719
Alguma chance de ele estar, uh,
pendurado lá

207
00:09:30,720 --> 00:09:32,137
até o dia da inauguração no Fenway?

208
00:09:55,620 --> 00:09:58,414
O que você acha que acontece
quando morrermos?

209
00:09:58,415 --> 00:10:00,541
Bem, Cass,

210
00:10:00,542 --> 00:10:02,167
Eu realmente não sei.

211
00:10:02,168 --> 00:10:04,253
Cale-se.

212
00:10:04,254 --> 00:10:07,464
Não zombe do meu sotaque.
Estou trabalhando nisso.

213
00:10:07,465 --> 00:10:10,300
Oh.

214
00:10:10,301 --> 00:10:13,429
Bem, acho que foi Buda
isso disse melhor.

215
00:10:14,889 --> 00:10:16,974
"Você se cagou.

216
00:10:16,975 --> 00:10:20,436
E então ninguém sabe."

217
00:10:20,437 --> 00:10:23,522
Você sabe, eles dizem quando
você vem e morre um pouco.

218
00:10:23,523 --> 00:10:25,190
É por isso que você não
quer vir mais?

219
00:10:25,191 --> 00:10:28,152
Você tem medo de morrer?

220
00:10:28,153 --> 00:10:30,279
O medo da morte é, hum,

221
00:10:30,280 --> 00:10:32,656
não é meu problema.

222
00:10:32,657 --> 00:10:36,493
Medo da irrelevância.

223
00:10:36,494 --> 00:10:39,830
Agora, isso assusta
a merda fora de mim.

224
00:10:39,831 --> 00:10:42,541
Então, o que é isso?

225
00:10:42,542 --> 00:10:45,210
Por que você não quer
vem mais comigo?

226
00:10:47,464 --> 00:10:50,758
Você sabe quem é Edmund Hillary?

227
00:10:50,759 --> 00:10:54,261
Você está transando com o cara
quem escalou o Everest?

228
00:10:58,725 --> 00:11:02,686
Ele arriscou tudo
para chegar ao cume.

229
00:11:02,687 --> 00:11:04,521
E quando ele finalmente
ficou no topo do mundo,

230
00:11:04,522 --> 00:11:06,106
você sabe quanto tempo durou?

231
00:11:06,107 --> 00:11:08,901
Hum-mm.

232
00:11:08,902 --> 00:11:10,903
Quinze minutos.

233
00:11:12,822 --> 00:11:14,865
Toda aquela excitação,

234
00:11:14,866 --> 00:11:17,451
antecipação,

235
00:11:17,452 --> 00:11:21,330
sangue, lágrimas,
e uma dor terrível...

236
00:11:22,624 --> 00:11:26,043
tudo isso para
uns míseros 15 minutos.

237
00:11:29,839 --> 00:11:32,424
E em seu caminho para baixo,

238
00:11:32,425 --> 00:11:34,718
ele e Tenzing,
seu fiel sherpa,

239
00:11:34,719 --> 00:11:36,678
comemorado com sopa.

240
00:11:40,391 --> 00:11:43,185
É a subida, Cass.

241
00:11:51,611 --> 00:11:54,488
É tudo uma questão de subida.

242
00:11:54,489 --> 00:11:56,990
Espero que a sopa esteja boa.

243
00:12:45,498 --> 00:12:47,541
Tudo bem, vamos ouvir
para Cora, pessoal.

244
00:12:47,542 --> 00:12:49,334
Huh, ela não é ótima?

245
00:12:49,335 --> 00:12:51,295
A adorável, doce,
talentosa Cora.

246
00:12:51,296 --> 00:12:52,172
Fácil!

247
00:12:52,173 --> 00:12:54,006
Senhora muito especial,
aquela Cora.

248
00:12:54,007 --> 00:12:55,299
O que, você tem
uma porra de trem para pegar?

249
00:12:55,300 --> 00:12:56,425
Eu deveria estar contando
minhas dicas agora.

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,218
Falando em dicas, uh,

251
00:12:58,219 --> 00:13:00,554
alguma chance de deslizar o meu
em sua boca por um segundo?

252
00:13:00,555 --> 00:13:02,472
Não.
Você tem dois minutos.

253
00:13:02,473 --> 00:13:05,142
A propósito, cinco dólares
desconto em um trabalho manual,

254
00:13:05,143 --> 00:13:06,852
meio que uma merda
presente de despedida.

255
00:13:06,853 --> 00:13:07,812
Tudo bem, pessoal.
Hora de ir.

256
00:13:07,813 --> 00:13:10,147
Hora de fechar.

257
00:13:10,148 --> 00:13:11,356
Sua alma esmagadora
existências esperam por você.

258
00:13:11,357 --> 00:13:13,775
Foda-se, judeu.

259
00:13:13,776 --> 00:13:17,905
Ah, “judeu”.
Uma palavra tão versátil.

260
00:13:17,906 --> 00:13:19,031
É tanto um povo
e um insulto.

261
00:13:19,032 --> 00:13:22,326
Diga-me, amigo, existe
uma Sra. Bêbada Merda em casa?

262
00:13:22,327 --> 00:13:24,036
Como você gostaria
uma porra de surra, hein?

263
00:13:24,037 --> 00:13:25,829
Você não está preocupado se você, uh,
sujar os nós dos dedos com sangue

264
00:13:25,830 --> 00:13:27,581
sua esposa vai pensar que você é
vendo outra mulher?

265
00:13:27,582 --> 00:13:28,749
Chupador de pau.

266
00:13:28,750 --> 00:13:30,209
"Chupador de pau."
Outra jóia.

267
00:13:30,210 --> 00:13:31,668
Deixe-me adivinhar.
Lit major?

268
00:13:31,669 --> 00:13:33,503
Ou isso é apenas um jogo onde...
onde você e eu

269
00:13:33,504 --> 00:13:35,297
deixe escapar os hobbies que você pensa
sua mãe e eu compartilhamos?

270
00:13:35,298 --> 00:13:36,174
Você está morto, idiota.

271
00:13:36,175 --> 00:13:38,217
Eu acho que não,
você está de pau duro.

272
00:13:38,218 --> 00:13:39,093
Ei, Lou, você quer
cuidar desse cara para mim?

273
00:13:39,094 --> 00:13:41,053
- Lou?
- Não, porra, Lou.

274
00:13:41,054 --> 00:13:42,471
- Lou?
- Não, Lou.

275
00:13:42,472 --> 00:13:43,431
Foda-me.

276
00:13:43,431 --> 00:13:44,390
Acho que Z está com problemas.

277
00:13:44,391 --> 00:13:46,266
Você poderia se concentrar, Carol?

278
00:13:46,267 --> 00:13:47,143
Porque se estou sendo honesto,

279
00:13:47,144 --> 00:13:49,269
você está fazendo uma espécie de
um trabalho abaixo da média aqui.

280
00:13:49,270 --> 00:13:50,687
Ok, é como se eu estivesse me masturbando
canhoto.

281
00:13:50,688 --> 00:13:52,147
Confie em mim, amigo, você não
quero fazer isso.

282
00:13:52,148 --> 00:13:53,523
- Ok, confie em mim.
- Sim, por que não, hein?

283
00:13:53,524 --> 00:13:55,192
Divulgação completa,
Sou asmático.

284
00:13:55,193 --> 00:13:57,194
- Tenho asma.
- Merda, merda, merda.

285
00:13:57,195 --> 00:13:58,528
É como bater em um cara com
malditos óculos, é covardia.

286
00:13:58,529 --> 00:13:59,863
Além disso, um maldito cara do Southie

287
00:13:59,864 --> 00:14:01,323
espancar uma minoria,

288
00:14:01,324 --> 00:14:02,449
não são muitos pontos
pela originalidade.

289
00:14:02,450 --> 00:14:03,034
Sim?

290
00:14:07,538 --> 00:14:10,791
Você tem sorte que Carol tem
palmas como a porra de um carroceiro.

291
00:14:10,792 --> 00:14:12,250
Vamos, temos que estar em Logan
em duas horas.

292
00:14:14,045 --> 00:14:16,505
Obrigado.
Você tem sido uma grande multidão.

293
00:14:16,506 --> 00:14:18,548
Então, Cass, deveríamos conversar sobre
o elefante na sala?

294
00:14:18,549 --> 00:14:20,050
- Você não, Ralphie.
- Cale a boca.

295
00:14:20,051 --> 00:14:21,551
- Isso é?
- Vamos.

296
00:14:21,552 --> 00:14:22,761
Não queimou sua maricas
um pouco

297
00:14:22,762 --> 00:14:23,804
vendo seu ex-namorado
pegar o sofá?

298
00:14:23,805 --> 00:14:25,472
Desculpe, mas não tenho dez anos.

299
00:14:25,473 --> 00:14:27,224
- Sim, mas você é humano.
- Exatamente.

300
00:14:27,225 --> 00:14:29,351
Assim posso transcender a mesquinhez

301
00:14:29,352 --> 00:14:30,394
e realmente ser feliz
para alguém

302
00:14:30,395 --> 00:14:32,896
sem que isso reflita de volta
em mim e na minha carreira.

303
00:14:32,897 --> 00:14:33,648
Ela acabou de dizer "assim"?

304
00:14:33,649 --> 00:14:34,690
Ela disse "carreira"?

305
00:14:34,691 --> 00:14:37,567
Foda-se vocês.

306
00:14:37,568 --> 00:14:39,027
Você está cheio de merda.
Estou com inveja.

307
00:14:39,028 --> 00:14:40,570
Estou praticamente cagando sangue
sentado aqui

308
00:14:40,571 --> 00:14:41,989
pensando nisso,
e você também deveria estar.

309
00:14:41,990 --> 00:14:42,573
O sucesso de todos os outros quadrinhos,

310
00:14:42,574 --> 00:14:44,866
cada set que ele mata,

311
00:14:44,867 --> 00:14:46,159
cada Merv, Johnny,

312
00:14:46,160 --> 00:14:47,619
ou Dinah-porra-Shore
aparência

313
00:14:47,620 --> 00:14:48,413
outro quadrinho faz
é mais um

314
00:14:48,414 --> 00:14:49,496
que não conseguimos.

315
00:14:49,497 --> 00:14:50,622
Cada risada deve parecer

316
00:14:50,623 --> 00:14:52,708
uma cutucada afiada
na porra do seu olho.

317
00:14:52,709 --> 00:14:55,877
Se isso não acontecer,
dê o fora.

318
00:14:55,878 --> 00:14:57,463
Porque você não se importa o suficiente.

319
00:15:03,261 --> 00:15:04,261
Aí está.

320
00:15:04,262 --> 00:15:06,263
- Você sabe o que?
- Fantástico.

321
00:15:06,264 --> 00:15:09,016
Isso é uma merda
duas e meia da manhã

322
00:15:09,017 --> 00:15:09,726
discurso de panqueca bem ali.

323
00:15:09,727 --> 00:15:11,059
Foda-se.
E vá se foder.

324
00:15:11,060 --> 00:15:13,437
Ah, cara, se você
fossem esquisitos, eu apenas

325
00:15:13,438 --> 00:15:14,730
chupe seu pau agora.
Tão bonito.

326
00:15:14,731 --> 00:15:16,815
Você sabe o que?
Eu farei isso.

327
00:15:16,816 --> 00:15:18,025
- Uh-uh, uh-uh.
- Deixe-me entrar aí.

328
00:15:18,026 --> 00:15:19,359
- Estou entrando.
- Pegue esse pau.

329
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Oh!

330
00:15:20,361 --> 00:15:22,446
Posso apenas aproveitar meu
prato de latkes uma noite

331
00:15:22,447 --> 00:15:24,322
sem vocês dois
fingindo explodir um ao outro?

332
00:15:24,323 --> 00:15:25,615
- Garçonete!
- Pegue o cheque!

333
00:15:25,616 --> 00:15:27,451
Verificar!
Apresse-se, confira!

334
00:15:27,452 --> 00:15:28,785
Por que você tem que tornar isso feio?

335
00:16:35,686 --> 00:16:38,230
Chame uma ambulância.

336
00:17:05,716 --> 00:17:10,303
Você acha que algum dia eu
jogar no palco principal?

337
00:17:10,304 --> 00:17:11,388
Ei, estou falando com você.

338
00:17:11,389 --> 00:17:14,558
Que porra é essa, Cass?

339
00:17:14,559 --> 00:17:15,559
Vamos.

340
00:17:15,560 --> 00:17:17,144
O que?

341
00:17:17,145 --> 00:17:18,812
- Só estou perguntando.
- Bem, você vê o que estou fazendo.

342
00:17:18,813 --> 00:17:20,689
Não... mas... me dê um...
me dê um minuto, ok?

343
00:17:20,690 --> 00:17:23,191
É a minha terceira vez
a porra do alfabeto ali embaixo.

344
00:17:23,192 --> 00:17:25,402
Sou uma flor delicada, desculpe.

345
00:17:25,403 --> 00:17:27,279
São 20 minutos da minha vida
Eu nunca voltarei.

346
00:17:27,280 --> 00:17:31,741
Sim, mas você realmente quer
20 minutos da <i>sua</i> vida de volta?

347
00:17:31,742 --> 00:17:34,286
Tocar?.

348
00:17:34,287 --> 00:17:37,038
Eu preciso da sua opinião.

349
00:17:38,583 --> 00:17:39,833
Se a pergunta for,
quem você tem que explodir

350
00:17:39,834 --> 00:17:40,876
para entrar na sala principal,

351
00:17:40,877 --> 00:17:43,253
você está na porra do carro errado.

352
00:17:43,254 --> 00:17:44,921
Eu sei, é Goldie.

353
00:17:44,922 --> 00:17:46,590
Ela continua me dizendo
Eu tenho que fazer mais

354
00:17:46,591 --> 00:17:47,966
merda de "mulheres apropriadas".
O que é aquilo?

355
00:17:47,967 --> 00:17:49,676
O que, como piadas sobre
Tupperware

356
00:17:49,677 --> 00:17:51,761
e anel em volta da gola?

357
00:17:51,762 --> 00:17:53,680
O que você achou?

358
00:17:53,681 --> 00:17:55,474
Goldie só vai construir você
uma rampa para o palco principal?

359
00:17:55,475 --> 00:17:57,184
É uma meritocracia; não é
uma porra de um evento de caridade.

360
00:17:57,185 --> 00:17:58,768
Sim, é fácil para você dizer.
Você é um cara.

361
00:17:58,769 --> 00:18:00,103
Você pode dizer o que quiser.

362
00:18:00,104 --> 00:18:02,189
Goldie não te deve nada,
ok?

363
00:18:02,190 --> 00:18:04,107
Você não está na sala principal
porque você não está pronto, e

364
00:18:04,108 --> 00:18:06,026
não me venha com esse "fácil"
porque você é um cara.

365
00:18:06,027 --> 00:18:08,570
Você está um pouco melhor
do que isso.

366
00:18:10,364 --> 00:18:11,740
Jesus Cristo, você me deu
um ataque cardíaco, Ralph.

367
00:18:11,741 --> 00:18:14,493
E aí?

368
00:18:14,494 --> 00:18:16,286
Saia do carro.

369
00:18:16,287 --> 00:18:17,662
O que?

370
00:18:32,345 --> 00:18:35,972
A porra de um ônibus.

371
00:18:35,973 --> 00:18:38,391
Eles agem como se fosse
uma maldita rodovia lá fora.

372
00:18:42,813 --> 00:18:43,314
Desculpe.

373
00:18:46,234 --> 00:18:46,817
Provavelmente deveríamos fazer alguma coisa,

374
00:18:46,818 --> 00:18:49,236
algum tipo de memorial.

375
00:18:50,655 --> 00:18:52,280
Desculpe.

376
00:18:52,281 --> 00:18:55,283
Deixei cair dois golpes de mata-borrão
por volta das três da manhã.

377
00:18:55,284 --> 00:18:56,284
ainda estou um pouco...

378
00:18:56,285 --> 00:18:58,328
ainda um pouquinho fodido.

379
00:18:58,329 --> 00:18:59,579
Isso é terrível, no entanto.

380
00:18:59,580 --> 00:19:04,709
Vamos continuar com nosso memorial
arranjos para Clay, por favor.

381
00:19:07,171 --> 00:19:09,506
É perceptível, não é?

382
00:19:09,507 --> 00:19:12,259
Vou buscar os pais do Clay às
o aeroporto em algumas horas.

383
00:19:12,260 --> 00:19:13,552
Posso perguntar se eles estão abertos

384
00:19:13,553 --> 00:19:14,719
para fazer uma cerimônia
ou algo assim.

385
00:19:16,931 --> 00:19:17,765
Ah, porra.

386
00:19:17,766 --> 00:19:19,099
Jesus!

387
00:19:19,100 --> 00:19:21,184
Espere lá fora, porra,
você vai, Ed?

388
00:19:21,185 --> 00:19:22,811
Eu não sabia que Clay ia morrer
quando eu tomei a merda, obviamente.

389
00:19:22,812 --> 00:19:24,229
Vamos.
Vamos.

390
00:19:24,230 --> 00:19:26,064
Deveria estar de babá
meus sobrinhos agora.

391
00:19:26,065 --> 00:19:28,775
- Vamos.
- Nós assistimos <i>H. R. Pufnstuf</i>

392
00:19:28,776 --> 00:19:30,527
aos sábados... quer saber
Estou falando disso, Sully.

393
00:19:30,528 --> 00:19:31,279
Sim, cara,
ácido e babá.

394
00:19:31,280 --> 00:19:32,904
É bastante autoexplicativo.

395
00:19:32,905 --> 00:19:34,447
Porra, sim.

396
00:19:34,448 --> 00:19:36,992
Todos nós podemos, talvez
diga algumas palavras, hein?

397
00:19:36,993 --> 00:19:37,827
Vou ligar para o Jerry.

398
00:19:37,828 --> 00:19:39,495
Arranje-nos um prato.

399
00:19:40,955 --> 00:19:42,914
Acho que eu deveria tentar
reservar uma igreja?

400
00:19:42,915 --> 00:19:46,501
Porra, não.
Estamos em um.

401
00:19:52,258 --> 00:19:54,384
Você sabe quem nadou nesta piscina?

402
00:19:54,385 --> 00:19:56,720
Tipo, bactérias e essas merdas?

403
00:19:56,721 --> 00:19:58,555
Um senhor Burl Ives.

404
00:20:01,726 --> 00:20:03,935
Então você ainda não
responda minha pergunta, Carl.

405
00:20:03,936 --> 00:20:04,978
O que Goldie disse?

406
00:20:04,979 --> 00:20:07,314
Ela disse que sim.

407
00:20:07,315 --> 00:20:09,566
Bem, bom, merda, finalmente!

408
00:20:09,567 --> 00:20:11,693
Num futuro próximo.

409
00:20:11,694 --> 00:20:13,570
Oh.

410
00:20:13,571 --> 00:20:14,821
Bem, quão perto?

411
00:20:14,822 --> 00:20:16,781
Breve.

412
00:20:16,782 --> 00:20:18,908
Não sei.

413
00:20:18,909 --> 00:20:21,202
Mais seis meses?

414
00:20:21,203 --> 00:20:23,163
Ela diz que você não está pronto.

415
00:20:23,164 --> 00:20:25,999
Olha, eu tenho feito microfone aberto
há mais de um maldito ano.

416
00:20:26,000 --> 00:20:27,751
Ok, eu quero a porra do Carson,
Carl.

417
00:20:27,752 --> 00:20:28,918
Sim, sim, sim,
você e todos os outros

418
00:20:28,919 --> 00:20:30,670
pau de lápis com cinco minutos.

419
00:20:30,671 --> 00:20:31,921
Ouça, é uma maratona, garoto,

420
00:20:31,922 --> 00:20:33,089
Eu continuo dizendo a você.

421
00:20:33,090 --> 00:20:34,591
Você continua me dizendo
muita merda.

422
00:20:34,592 --> 00:20:36,593
Ok, você é meu gerente.
Porra, me gerencie.

423
00:20:36,594 --> 00:20:37,261
E se você não pode
me dê a sala grande,

424
00:20:37,262 --> 00:20:39,596
pelo menos me consiga um show pago.

425
00:20:39,597 --> 00:20:41,473
Qual pagamento?
Goldie não paga ninguém.

426
00:20:41,474 --> 00:20:42,849
É uma vitrine.

427
00:20:42,850 --> 00:20:44,768
E aquele show
na igreja?

428
00:20:44,769 --> 00:20:46,311
Cuidar de crianças imigrantes

429
00:20:46,312 --> 00:20:47,896
não é um show, Carl.

430
00:20:47,897 --> 00:20:49,397
Ok, preciso de dinheiro de verdade.

431
00:20:49,398 --> 00:20:50,107
Tudo bem, eu quero pegar
meu próprio bloco,

432
00:20:50,108 --> 00:20:52,776
um lugar onde eu possa
leve meninas

433
00:20:52,777 --> 00:20:54,611
sem você vagando
em suas boxers,

434
00:20:54,612 --> 00:20:56,279
comendo feijão cozido
de uma panela.

435
00:20:56,280 --> 00:20:57,656
Isso virá.

436
00:20:57,657 --> 00:20:58,782
Isso virá.

437
00:20:58,783 --> 00:21:00,325
Enquanto isso,

438
00:21:00,326 --> 00:21:01,285
apenas continue entretendo
os pequeninos bege

439
00:21:01,286 --> 00:21:03,828
enquanto você aprimora seu ofício
na casa de Goldie

440
00:21:03,829 --> 00:21:04,996
até chegar a hora.

441
00:21:04,997 --> 00:21:06,039
E... e quando exatamente
é... é isso?

442
00:21:06,040 --> 00:21:08,458
Goldie vai deixar você saber,

443
00:21:08,459 --> 00:21:10,043
da mesma forma que ela deixou Prinze

444
00:21:10,044 --> 00:21:12,003
e Walker e Appuzzo sabem.

445
00:21:25,476 --> 00:21:27,977
Se Deus quiser,

446
00:21:27,978 --> 00:21:30,980
algum dia tudo isso será cinza.

447
00:21:30,981 --> 00:21:33,984
Suas pobres mães.

448
00:21:40,032 --> 00:21:42,201
Você sabe que eles te odeiam, certo?

449
00:21:58,592 --> 00:22:02,804
Ei, uh, há alguma chance
de nós passando pelo Grauman's?

450
00:22:02,805 --> 00:22:03,514
Turistas?

451
00:22:03,515 --> 00:22:05,598
Ah, quadrinhos.
De Boston.

452
00:22:08,227 --> 00:22:09,019
O que?

453
00:22:09,020 --> 00:22:10,854
Nada.

454
00:22:10,855 --> 00:22:12,856
Vamos,
deixe-nos entrar na piada.

455
00:22:12,857 --> 00:22:13,982
Correndo o risco de
soprando minha gorjeta,

456
00:22:13,983 --> 00:22:16,568
Eu vou te contar.

457
00:22:16,569 --> 00:22:19,821
Desde que Carson mudou seu
roupa de Nova York até aqui,

458
00:22:19,822 --> 00:22:21,364
todo idiota que pensa
ele pode contar uma piada

459
00:22:21,365 --> 00:22:23,950
tem circulado por Burbank
como um maldito abutre.

460
00:22:23,951 --> 00:22:26,870
Prazer em te conhecer também.

461
00:22:26,871 --> 00:22:28,371
- Você perguntou.
- Eu fiz.

462
00:22:31,709 --> 00:22:32,501
Tudo bem, ah.

463
00:22:34,962 --> 00:22:38,381
Você é religioso, Adam?

464
00:22:38,382 --> 00:22:40,216
Não,
Achei que encontraria Jesus

465
00:22:40,217 --> 00:22:42,552
depois que eu for parado
por alguns policiais brancos em Bel Air.

466
00:22:44,138 --> 00:22:45,805
Uma conversão baseada no medo
não é uma conversão.

467
00:22:45,806 --> 00:22:48,641
É seguro.

468
00:22:48,642 --> 00:22:50,393
Isso é legal, padre.

469
00:22:50,394 --> 00:22:52,437
Se a Igreja Católica
começa a fazer biscoitos da sorte,

470
00:22:52,438 --> 00:22:54,981
Eu acho que você é o cara.

471
00:22:54,982 --> 00:22:57,525
Então você fala com
os poderes constituídos

472
00:22:57,526 --> 00:22:59,152
sobre meu aumento?

473
00:22:59,153 --> 00:23:00,029
Desculpe.

474
00:23:00,030 --> 00:23:01,529
Paga o que paga.

475
00:23:01,530 --> 00:23:03,448
Ah, você tem certeza
não há nada que eu possa fazer

476
00:23:03,449 --> 00:23:05,450
para fazê-los jogar
um pouco de pão extra do meu jeito?

477
00:23:05,451 --> 00:23:08,454
Carl é legal, mas estou começando
ficar desesperado.

478
00:23:13,542 --> 00:23:17,170
Existem outras maneiras
de complementação de renda.

479
00:23:17,171 --> 00:23:20,381
Aqui na igreja, quero dizer.

480
00:23:20,382 --> 00:23:22,842
Qual é a figura?

481
00:23:22,843 --> 00:23:24,636
Duzentos.

482
00:23:24,637 --> 00:23:26,054
Dólares?

483
00:23:26,055 --> 00:23:28,139
Vale muito a pena, Adam,

484
00:23:28,140 --> 00:23:30,559
porque custa muito.

485
00:23:54,917 --> 00:23:56,459
Olá.

486
00:23:56,460 --> 00:23:58,002
Uh...

487
00:23:58,003 --> 00:23:59,295
O Clay está aqui?

488
00:23:59,296 --> 00:24:00,005
Quem é você?

489
00:24:02,132 --> 00:24:03,800
Nós estamos, uh,

490
00:24:03,801 --> 00:24:04,552
somos amigos dele
de Boston.

491
00:24:04,553 --> 00:24:07,345
Nós, ah,
ele disse que tínhamos um...

492
00:24:07,346 --> 00:24:10,473
temos um lugar para dormir
se viéssemos para a cidade, então...

493
00:24:10,474 --> 00:24:11,850
aqui estamos.

494
00:24:11,851 --> 00:24:12,309
Ta-da.

495
00:24:13,019 --> 00:24:15,311
Olá, meu nome é Eddie.

496
00:24:15,312 --> 00:24:17,313
Eddie Zeidel.
Prazer em conhecê-lo.

497
00:24:17,314 --> 00:24:19,399
Este é meu amigo, Ron Shack.

498
00:24:19,400 --> 00:24:21,067
Ei.
Muito prazer em conhecê-lo.

499
00:24:21,068 --> 00:24:23,570
Sinto muito, Clay está morto.

500
00:24:26,323 --> 00:24:27,699
Com licença?

501
00:24:27,700 --> 00:24:30,952
Hum, ontem à noite houve
um acidente em Sunset.

502
00:24:30,953 --> 00:24:33,705
Espere.

503
00:24:33,706 --> 00:24:35,331
O...

504
00:24:35,332 --> 00:24:36,499
Ele...

505
00:24:36,500 --> 00:24:38,376
Ele estava em Carson,
Quero dizer, nós...

506
00:24:38,377 --> 00:24:39,336
nós conversamos.

507
00:24:39,336 --> 00:24:39,837
Sim, ele ficou com a porra do sofá.

508
00:24:39,838 --> 00:24:41,963
Desculpe.

509
00:24:41,964 --> 00:24:44,215
Espere... espere, espere, espere.
Hum...

510
00:24:44,216 --> 00:24:46,134
Olha, nós meio que

511
00:24:46,135 --> 00:24:47,385
percorrer um longo caminho.

512
00:24:47,386 --> 00:24:49,095
Uh, então é... é assim
uma escova

513
00:24:49,096 --> 00:24:50,263
ou... ou uma piada ou...

514
00:24:50,264 --> 00:24:52,932
Sim, muito hilário,
não é?

515
00:24:52,933 --> 00:24:54,602
Eu acho que é melhor vocês, meninos
fez outros arranjos.

516
00:24:58,522 --> 00:25:01,316
Vamos, Kay.

517
00:25:02,860 --> 00:25:05,320
É claro que Clay amava você.

518
00:25:05,321 --> 00:25:07,447
Foram dois meses.

519
00:25:07,448 --> 00:25:11,117
Dificilmente um romance para sempre.

520
00:25:11,118 --> 00:25:12,201
Quem não seria louco por você?

521
00:25:12,202 --> 00:25:13,703
Você é bonita,
você é gentil,

522
00:25:13,704 --> 00:25:15,038
e você nunca bagunça
meu pedido de bebida.

523
00:25:16,290 --> 00:25:18,207
- Vodka e tônica.
- Sim.

524
00:25:18,208 --> 00:25:19,959
Essas aulas de atuação
estão valendo a pena.

525
00:25:19,960 --> 00:25:21,210
Hum.

526
00:25:24,256 --> 00:25:27,383
- Como é isso?
- Bem...

527
00:25:27,384 --> 00:25:29,844
isso, uh, não queima
se é isso que você está perguntando.

528
00:25:29,845 --> 00:25:30,970
Estou falando sério.

529
00:25:30,971 --> 00:25:33,264
É como aqui.

530
00:25:33,265 --> 00:25:35,934
Algumas noites você mata.

531
00:25:35,935 --> 00:25:38,728
Algumas noites você bombardeia.

532
00:25:38,729 --> 00:25:41,814
Por alguma razão fodida
você...

533
00:25:41,815 --> 00:25:44,901
continue voltando.

534
00:25:47,071 --> 00:25:48,947
Nós vamos foder, não vamos?

535
00:25:48,948 --> 00:25:52,200
Estamos?

536
00:25:52,201 --> 00:25:54,077
Mudança de roupa.
Meio maço de cigarros.

537
00:25:54,078 --> 00:25:56,788
Um cartão postal.

538
00:26:13,055 --> 00:26:15,139
Que tipo de deus
faz algo assim?

539
00:26:15,140 --> 00:26:16,265
Você trabalha pra caramba;

540
00:26:16,266 --> 00:26:17,392
você mata no <i>The Tonight Show;</i>

541
00:26:17,393 --> 00:26:18,726
você fica com a porra do sofá;

542
00:26:18,727 --> 00:26:20,853
naquela mesma noite,
você foi atropelado por um ônibus?

543
00:26:20,854 --> 00:26:21,814
Seu amigo foi atingido
cruzando contra um green.

544
00:26:21,815 --> 00:26:25,441
Isso não é Deus,
isso é Darwin ou Budweiser.

545
00:26:25,442 --> 00:26:27,443
Bem, você é uma verdadeira vadia
às vezes.

546
00:26:27,444 --> 00:26:31,698
Ei, eu encontrei a palavra
"às vezes" ofensivo.

547
00:26:31,699 --> 00:26:33,116
Com licença?

548
00:26:33,117 --> 00:26:34,951
Com quem falamos
sobre o tempo do palco?

549
00:26:34,952 --> 00:26:36,953
Uh, noite amadora
Terça à noite, pessoal.

550
00:26:36,954 --> 00:26:37,621
Ficha de inscrição
pelo registro.

551
00:26:37,622 --> 00:26:39,497
Não, não, não, não, não, ah...

552
00:26:39,498 --> 00:26:41,374
Nós... nós não fazemos microfone aberto.
Somos profissionais.

553
00:26:41,375 --> 00:26:43,418
Ah, uau!
Ah, uau.

554
00:26:43,419 --> 00:26:44,336
Oh, eu tenho, uh, Richard Pryor

555
00:26:44,337 --> 00:26:46,546
indo na noite de quinta-feira.

556
00:26:46,547 --> 00:26:47,464
Eu posso, uh, bater nele
se isso significa

557
00:26:47,465 --> 00:26:50,800
que posso conseguir alguns profissionais
no palco.

558
00:26:50,801 --> 00:26:52,969
Olha, ele não quis dizer nada,
ok?

559
00:26:52,970 --> 00:26:54,971
Estamos trabalhando em quadrinhos
de Boston

560
00:26:54,972 --> 00:26:56,472
e saímos
ficar com um amigo

561
00:26:56,473 --> 00:26:58,766
e ele ia
nos coloque aqui,

562
00:26:58,767 --> 00:27:00,184
mas infelizmente ele...

563
00:27:00,185 --> 00:27:02,061
ele morreu ontem à noite, então...

564
00:27:02,062 --> 00:27:05,064
Argila.

565
00:27:05,065 --> 00:27:06,441
Clay Appuzzo, sim.

566
00:27:06,442 --> 00:27:08,317
De qualquer forma, não temos onde dormir,

567
00:27:08,318 --> 00:27:09,944
e gastamos tudo
só para sair daqui.

568
00:27:09,945 --> 00:27:13,781
Então, se você pudesse nos ajudar
e nos dar algum tempo de palco?

569
00:27:13,782 --> 00:27:15,616
O que, vocês estão
como Rowan e Martin?

570
00:27:15,617 --> 00:27:17,410
Não, atos separados.

571
00:27:17,411 --> 00:27:18,870
Bem,

572
00:27:18,871 --> 00:27:21,330
noite amadora é a melhor
Eu posso fazer por vocês.

573
00:27:21,331 --> 00:27:23,416
Não consigo jogar na sala principal
sem a bênção de Goldie

574
00:27:23,417 --> 00:27:26,544
e até microfones abertos
são como uma espera de três semanas.

575
00:27:26,545 --> 00:27:28,963
Porra, porra, chupe um pato.

576
00:27:28,964 --> 00:27:29,590
Foda-se pato!

577
00:27:29,591 --> 00:27:33,259
Porra! Porra! Porra! Porra!

578
00:27:33,260 --> 00:27:34,303
Porra!

579
00:27:37,139 --> 00:27:38,515
Ele é retardado?

580
00:27:40,184 --> 00:27:42,560
Ouça, cara, hum,

581
00:27:42,561 --> 00:27:44,520
se...

582
00:27:44,521 --> 00:27:46,814
se há alguma coisa
você poderia fazer para nos ajudar?

583
00:27:46,815 --> 00:27:49,150
Bem, se vocês
preciso de um lugar para ficar

584
00:27:49,151 --> 00:27:50,526
até você se tornar grande,

585
00:27:50,527 --> 00:27:53,447
Eu posso configurar você
com alguma coisa.

586
00:27:54,948 --> 00:27:56,491
Ei, Dory, você acha
você poderia pegar aquele ketchup

587
00:27:56,492 --> 00:27:58,451
que eu pedi
há muito tempo, você sabe,

588
00:27:58,452 --> 00:28:01,078
perante a sua Segurança Social
entra em ação?

589
00:28:01,079 --> 00:28:04,123
O mais legal.
O mais legal.

590
00:28:11,548 --> 00:28:14,050
"Fa Napoli."

591
00:28:14,051 --> 00:28:15,259
Da próxima vez é só enviar.

592
00:28:15,260 --> 00:28:16,677
É um cartão postal,
não é um telegrama.

593
00:28:16,678 --> 00:28:18,680
Eu acho que é uma nota de suicídio
de Argila.

594
00:28:23,060 --> 00:28:23,977
Como isso é uma nota de suicídio?

595
00:28:23,978 --> 00:28:27,438
Faz parte de uma citação de Goethe.
"Fa Napoli."

596
00:28:27,439 --> 00:28:29,315
"Veja Nápoles e morra."

597
00:28:29,316 --> 00:28:30,566
Clay costumava dizer isso
o tempo todo.

598
00:28:30,567 --> 00:28:31,818
Significava que uma vez que você visse Nápoles,

599
00:28:31,819 --> 00:28:33,569
não havia mais nada a fazer
mas morra

600
00:28:33,570 --> 00:28:38,074
porque nada jamais
compare com aquele momento.

601
00:28:38,075 --> 00:28:39,283
É um postal, Cass.

602
00:28:39,284 --> 00:28:42,578
Que ele deixou na cabeceira
mesa no Sunset Tower Hotel.

603
00:28:42,579 --> 00:28:44,038
Por que ele estava ficando
em um hotel

604
00:28:44,039 --> 00:28:45,289
quando ele mora a dois quarteirões de distância?

605
00:28:45,290 --> 00:28:46,707
Não sei.

606
00:28:46,708 --> 00:28:47,626
Olha, você quer jogar
<i>Mod Squad,</i> tudo bem,

607
00:28:47,627 --> 00:28:50,086
mas puxe essa merda
com outra pessoa.

608
00:28:50,087 --> 00:28:51,587
Puxar que merda?

609
00:28:51,588 --> 00:28:53,923
A merda onde você constrói
a porra de um santuário para um cara

610
00:28:53,924 --> 00:28:55,925
que limpou os pés na sua bunda
por dois anos.

611
00:28:55,926 --> 00:28:56,385
Eu vim aqui como amigo.

612
00:28:56,386 --> 00:28:57,510
Eu entendo.

613
00:28:57,511 --> 00:28:59,804
Clay morreu.
É uma porra de uma tragédia.

614
00:28:59,805 --> 00:29:01,097
Entendo.

615
00:29:01,098 --> 00:29:01,765
É esse revisionista apaixonado
besteira

616
00:29:01,766 --> 00:29:03,724
isso me dá vontade de vomitar.

617
00:29:03,725 --> 00:29:05,893
Isso faria Clay vomitar também.
E você sabe o que?

618
00:29:05,894 --> 00:29:07,061
Você só quer sentar aí e
varrer todas as suas qualidades idiotas

619
00:29:07,062 --> 00:29:09,564
debaixo do tapete e... e magicamente
vire o idiota silencioso

620
00:29:09,565 --> 00:29:11,649
no final de seu nome em um

621
00:29:11,650 --> 00:29:13,067
"Nunca haverá
outro como ele",

622
00:29:13,068 --> 00:29:14,443
então vá em frente,
mas você vai ter que

623
00:29:14,444 --> 00:29:16,153
reescrever a história
com algum outro idiota.

624
00:29:16,154 --> 00:29:16,697
Vá se foder, Bill.

625
00:29:16,698 --> 00:29:19,115
Ele terminou com você, Cass.

626
00:29:19,116 --> 00:29:21,784
Estou bem aqui.
Estou aqui, porra!

627
00:29:21,785 --> 00:29:22,869
Ele tem um bom argumento.

628
00:29:29,459 --> 00:29:31,460
Isso é uma merda, Mitch.

629
00:29:32,422 --> 00:29:33,838
Johnny gostou do seu garoto.

630
00:29:33,839 --> 00:29:35,381
- Dei-lhe a porra do sofá.
- Sim.

631
00:29:35,382 --> 00:29:37,216
Agora essa coisa com o ônibus?

632
00:29:37,217 --> 00:29:39,552
Drogas, possivelmente?

633
00:29:39,553 --> 00:29:41,721
Então os rumores são
a regra do dia agora?

634
00:29:41,722 --> 00:29:44,265
Ele saiu para comemorar,
fiquei um pouco bêbado,

635
00:29:44,266 --> 00:29:45,725
caiu na frente de um ônibus.

636
00:29:45,726 --> 00:29:47,768
É... Carson deu-lhe o sofá.

637
00:29:47,769 --> 00:29:49,353
Quem não amarraria um?

638
00:29:49,354 --> 00:29:50,147
As pessoas lá dizem
ele viu o ônibus,

639
00:29:50,148 --> 00:29:51,689
saiu direto
na frente dele.

640
00:29:51,690 --> 00:29:53,274
A polícia ainda está investigando.

641
00:29:53,275 --> 00:29:55,151
O que... então Johnny está fodendo
me punindo agora?

642
00:29:55,152 --> 00:29:56,069
São os malditos patrocinadores.

643
00:29:56,070 --> 00:29:57,862
Se alguém estiver sendo punido,
somos nós.

644
00:29:57,863 --> 00:29:59,697
Ok, olhe,
Johnny se sente mal.

645
00:29:59,698 --> 00:30:01,324
Mas eu só acho
precisamos reservar alguns

646
00:30:01,325 --> 00:30:02,700
quadrinhos mais consagrados
por um tempo,

647
00:30:02,701 --> 00:30:03,160
veja como tudo acontece.

648
00:30:03,161 --> 00:30:05,369
"Estabelecido"?

649
00:30:05,370 --> 00:30:06,954
O que você vai
Esqueleto Vermelho lavado a seco,

650
00:30:06,955 --> 00:30:08,998
mandá-lo para lá?
Boa sorte!

651
00:30:08,999 --> 00:30:10,541
Quanto tempo estamos conversando?

652
00:30:10,542 --> 00:30:11,709
Estamos pensando
quatro, cinco meses.

653
00:30:11,710 --> 00:30:12,960
Então eu vou trazer as crianças
de volta.

654
00:30:12,961 --> 00:30:15,171
Você quer recauchutagens?
Fique à vontade.

655
00:30:15,172 --> 00:30:16,006
Merv, <i>Especial da meia-noite,</i>

656
00:30:16,007 --> 00:30:18,341
eles podem dar o primeiro tiro
nos meus filhos.

657
00:30:18,342 --> 00:30:21,302
Eu tenho agentes e produtores
arrumando esse lugar

658
00:30:21,303 --> 00:30:23,846
todas as noites,
porque se você está esperando

659
00:30:23,847 --> 00:30:25,389
para que eles atuem de forma estável,

660
00:30:25,390 --> 00:30:28,059
você tem uma espera <i>longa</i>.

661
00:30:28,060 --> 00:30:30,686
Quero dizer, eles têm problemas com a mãe;
eles têm problemas com o papai;

662
00:30:30,687 --> 00:30:33,940
eles são tão estáveis
como um cessar-fogo no Médio Oriente.

663
00:30:33,941 --> 00:30:36,776
Essa volatilidade,
aquela dor,

664
00:30:36,777 --> 00:30:40,196
aquela vontade de sair
na frente de um ônibus

665
00:30:40,197 --> 00:30:42,531
uma hora depois de matá-lo
em Johnny Carson...

666
00:30:42,532 --> 00:30:45,242
- se foi isso que ele fez...
- Foi exatamente isso que ele...

667
00:30:45,243 --> 00:30:47,995
Bem, esse é o preço
de brilhantismo, não é?

668
00:30:47,996 --> 00:30:51,207
Isso é o que faz
milhões de seus espectadores

669
00:30:51,208 --> 00:30:52,500
fique acordado até
a bunda do amanhecer,

670
00:30:52,501 --> 00:30:55,336
esperando para vê-los.

671
00:30:55,337 --> 00:30:59,131
Estes são torturados
malditas almas, Mitch.

672
00:30:59,132 --> 00:31:00,216
Eu j...

673
00:31:00,217 --> 00:31:02,551
E aqui eu pensei que estávamos
falando sobre quadrinhos.

674
00:31:03,553 --> 00:31:04,720
Você quer gênio?

675
00:31:04,721 --> 00:31:05,597
Você vem aqui.

676
00:31:05,598 --> 00:31:07,473
Você quer Catskill

677
00:31:07,474 --> 00:31:10,226
ou algum garoto verde
cagando nozes

678
00:31:10,227 --> 00:31:11,560
na televisão nacional,
<i>zay gezunt.</i>

679
00:31:11,561 --> 00:31:13,813
Goldie, o fazedor de reis.

680
00:31:13,814 --> 00:31:15,147
Muito certo.

681
00:31:15,148 --> 00:31:16,108
E você sabe o que
eles recebem de mim,

682
00:31:16,109 --> 00:31:20,236
essas crianças, elas não
chegar em outro lugar?

683
00:31:20,237 --> 00:31:21,737
Esses bebês, hein?

684
00:31:21,738 --> 00:31:22,780
Ah...

685
00:31:22,781 --> 00:31:25,074
Eu cuido dessas malditas crianças.

686
00:31:25,075 --> 00:31:26,951
Eles se agarram
e não deixe ir

687
00:31:26,952 --> 00:31:29,120
até eu dizer a eles quando.

688
00:31:29,121 --> 00:31:32,039
Então, quando eles vão ao seu programa,

689
00:31:32,040 --> 00:31:34,125
eles batem
fora da porra do parque!

690
00:31:34,126 --> 00:31:34,751
Huh?

691
00:31:34,752 --> 00:31:36,919
Chama-se confiança, Mitch.

692
00:31:36,920 --> 00:31:40,548
Eles confiam nisso
quando eu sei que eles estão prontos,

693
00:31:40,549 --> 00:31:43,217
é quando eles estão prontos.

694
00:31:43,218 --> 00:31:45,261
E foi então
Eu chamo vocês de idiotas.

695
00:31:45,262 --> 00:31:47,096
Ok, olhe, nós dois sabemos
aqueles outros programas

696
00:31:47,097 --> 00:31:48,639
não significa nada para essas crianças.

697
00:31:48,640 --> 00:31:49,890
É Johnny ou nada.

698
00:31:49,891 --> 00:31:51,434
Então por que não apenas
deixe os patrocinadores

699
00:31:51,435 --> 00:31:53,602
tenha um pouco de tempo
deixar as calças secarem

700
00:31:53,603 --> 00:31:55,604
e então verei o que posso fazer.

701
00:31:55,605 --> 00:31:56,981
Sim, todos nós podemos dar as mãos

702
00:31:56,982 --> 00:31:58,774
e comprar o mundo
uma maldita Coca-Cola também.

703
00:32:00,027 --> 00:32:00,736
Não é à toa,
belos peitos.

704
00:32:00,737 --> 00:32:04,155
Porra, você demorou bastante.

705
00:32:04,156 --> 00:32:05,656
Então...

706
00:32:05,657 --> 00:32:08,534
O que você acha
do lugar?

707
00:32:08,535 --> 00:32:10,828
Acho que estamos parados no
no meio de um maldito armário.

708
00:32:10,829 --> 00:32:12,580
Quero dizer, você não pode colocar uma cama
aqui, muito menos dois.

709
00:32:12,581 --> 00:32:14,290
Sim, mas você pode caber
dois sacos de dormir aqui,

710
00:32:14,291 --> 00:32:16,500
além disso, você tem acesso
para uma cozinha completa, chuveiro,

711
00:32:16,501 --> 00:32:18,837
WC, todo semi-funcional.

712
00:32:20,088 --> 00:32:21,798
Nós vamos aceitar.

713
00:32:24,301 --> 00:32:26,802
Você está falando sério?

714
00:32:26,803 --> 00:32:27,929
Precisamos de um lugar para dormir.

715
00:32:29,931 --> 00:32:31,515
Tudo bem.

716
00:32:31,516 --> 00:32:34,060
Preciso do aluguel adiantado.
Sessenta dólares em dinheiro.

717
00:32:34,061 --> 00:32:35,853
Eu não vou, ah,
Eu não vou...

718
00:32:35,854 --> 00:32:37,605
O que você tem?
Apenas diga.

719
00:32:37,606 --> 00:32:39,649
- Eu tenho... eu tenho 11... 11 dólares.
- Basta dizer o que você tem.

720
00:32:40,567 --> 00:32:41,859
Apenas me dê os dez.

721
00:32:41,860 --> 00:32:44,487
- Tem certeza que?
- Sim.

722
00:32:44,488 --> 00:32:46,030
Tudo bem.
Regras.

723
00:32:46,031 --> 00:32:47,823
Você mora com
outras três pessoas agora, ok?

724
00:32:47,824 --> 00:32:49,075
Então você tem que colocar seu nome
na sua comida.

725
00:32:49,076 --> 00:32:50,076
Se você não tem
seu nome na sua comida,

726
00:32:50,077 --> 00:32:51,202
então está à disposição.

727
00:32:51,203 --> 00:32:52,912
- OK.
- Etiquetas.

728
00:32:52,913 --> 00:32:54,497
Além disso, não toque na minha cobra,
e não pense

729
00:32:54,498 --> 00:32:56,415
você está me fazendo algum favor
alimentando-o, ok?

730
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
Onde... onde está a cobra?
A cobra está aqui?

731
00:32:57,584 --> 00:33:00,044
E ouça, este é o
armário do meu quarto, aqui fora, então

732
00:33:00,045 --> 00:33:01,921
- se eu estiver lá com Maggie...
- Quem é Maggie?

733
00:33:01,922 --> 00:33:04,006
Ela é minha garota.
A propósito, tire as mãos, ok?

734
00:33:04,007 --> 00:33:07,134
Se eu estiver aqui com Maggie,
trepando,

735
00:33:07,135 --> 00:33:08,803
você tem que esperar
até terminarmos.

736
00:33:08,804 --> 00:33:11,263
E o que exatamente faz
aquele coquetel de degradação

737
00:33:11,264 --> 00:33:12,765
e auto-aversão soa como
quando terminar?

738
00:33:12,766 --> 00:33:16,477
Chorando? Um único tiro?

739
00:33:16,478 --> 00:33:18,104
Provavelmente apenas um grogue
"onde estou?"

740
00:33:18,105 --> 00:33:18,602
depois que o éter passa.

741
00:33:19,731 --> 00:33:21,899
Deus, vocês apenas

742
00:33:21,900 --> 00:33:23,567
venha com isso
do nada?

743
00:33:23,568 --> 00:33:24,610
É incrível.

744
00:33:24,611 --> 00:33:27,822
Aproveite seu armário.

745
00:33:27,823 --> 00:33:29,658
- Oh.
- Foda-me.

746
00:33:31,701 --> 00:33:34,078
Isso é a porra de uma caixa de gato?

747
00:33:34,079 --> 00:33:35,038
Sim.

748
00:34:04,276 --> 00:34:06,068
Bem, ah...

749
00:34:06,069 --> 00:34:08,529
acho que eu deveria apenas...

750
00:34:08,530 --> 00:34:10,406
ah, tudo bem.

751
00:34:10,407 --> 00:34:12,409
Afastem-se todos.

752
00:34:20,125 --> 00:34:23,586
Ok, bem, você tem que
tire isso.

753
00:34:23,587 --> 00:34:24,712
Estou falando sério.

754
00:34:24,713 --> 00:34:25,796
Linguagem, Adam, por favor.

755
00:34:25,797 --> 00:34:28,216
"Linguagem"?
Realmente?

756
00:34:34,848 --> 00:34:39,101
Então, alguém aqui de...
de fora da cidade?

757
00:34:42,147 --> 00:34:43,772
Você está se divertindo,
senhora?

758
00:34:43,773 --> 00:34:45,774
Realmente?
Tudo bem, diga seu rosto.

759
00:34:47,068 --> 00:34:48,903
Eu sou mexicano.
Isso mesmo.

760
00:34:48,904 --> 00:34:52,406
Eu pareço, ah,
Tony Orlando

761
00:34:52,407 --> 00:34:53,616
teve um bebê

762
00:34:53,617 --> 00:34:54,909
com Tony Orlando.

763
00:34:56,411 --> 00:34:57,453
O que há com os mexicanos...

764
00:34:57,454 --> 00:35:00,498
eh... eu queria que isso não acontecesse,
mas é verdade.

765
00:35:00,499 --> 00:35:02,333
Mexicano, certo,

766
00:35:02,334 --> 00:35:04,251
ainda é um palavrão.

767
00:35:04,252 --> 00:35:06,879
Você diz "mexicano" antes
qualquer coisa, parece ruim.

768
00:35:06,880 --> 00:35:09,965
Como, por exemplo, uh,
Eu tenho um pouco de maconha.

769
00:35:09,966 --> 00:35:12,635
Tenho um refrigerante mexicano.

770
00:35:12,636 --> 00:35:14,220
Não, obrigado.

771
00:35:14,221 --> 00:35:16,472
Levei meus filhos ao circo,

772
00:35:16,473 --> 00:35:17,932
o circo mexicano.

773
00:35:18,934 --> 00:35:21,268
Que porra foi isso?

774
00:35:21,269 --> 00:35:22,895
Levei-o para ver um palhaço,

775
00:35:22,896 --> 00:35:25,439
o palhaço mexicano.

776
00:35:25,440 --> 00:35:26,774
Ei, crianças, olhem,
é <i>Puto</i> o Palhaço.

777
00:35:28,568 --> 00:35:29,818
Preciso mijar.

778
00:35:29,819 --> 00:35:31,695
Quer que eu faça um
animal balão com minha salsicha?

779
00:35:31,696 --> 00:35:33,155
Ei, ei.

780
00:35:33,156 --> 00:35:34,490
Eu preciso falar com Goldie
sobre o memorial de Clay.

781
00:35:34,491 --> 00:35:35,658
Olha, eu estraguei tudo, ok?

782
00:35:35,659 --> 00:35:38,410
Eu sou um idiota anti-social,
um idiota narcisista.

783
00:35:38,411 --> 00:35:41,455
Deixe-me saber quando
você chega a um pedido de desculpas.

784
00:35:41,456 --> 00:35:43,832
Ei.

785
00:35:43,833 --> 00:35:46,502
Com licença.
Com licença.

786
00:35:46,503 --> 00:35:47,170
Ah, ei, amigo do Clay.

787
00:35:47,171 --> 00:35:50,089
- Sim, Eddie.
- Cássia.

788
00:35:50,090 --> 00:35:52,841
Olha, eu só... eu queria
pedir desculpas por mais cedo.

789
00:35:52,842 --> 00:35:54,009
Não, sinto muito por isso...

790
00:35:54,010 --> 00:35:55,344
Não, não, não, não, não,
por favor, não.

791
00:35:55,345 --> 00:35:56,345
Quero dizer, alguns vagabundos
aparecer,

792
00:35:56,346 --> 00:35:58,597
tentando bater
no sofá do seu namorado...

793
00:35:58,598 --> 00:36:00,099
Não, ele não era meu namorado.

794
00:36:00,100 --> 00:36:01,350
Ele era meu namorado.

795
00:36:01,351 --> 00:36:02,143
Ficamos juntos por dois anos,

796
00:36:02,144 --> 00:36:04,687
mas já passou há algum tempo.

797
00:36:04,688 --> 00:36:06,605
- E...
- Ah.

798
00:36:06,606 --> 00:36:08,691
Só estou tentando cuidar
de seus pais e obter...

799
00:36:08,692 --> 00:36:12,945
Não, isso parece...
isso parece muito legal da sua parte.

800
00:36:12,946 --> 00:36:14,196
Encontramos um lugar.

801
00:36:14,197 --> 00:36:15,156
Ah, que bom.

802
00:36:15,156 --> 00:36:15,865
Yeah, yeah.
Arnie.

803
00:36:15,866 --> 00:36:17,950
Ah, isso não é bom.

804
00:36:17,951 --> 00:36:19,034
É ótimo, na verdade,
é, ah,

805
00:36:19,035 --> 00:36:21,745
é um armário,
é o que é.

806
00:36:21,746 --> 00:36:23,747
Tem uma vista maravilhosa,
embora.

807
00:36:23,748 --> 00:36:25,374
Olha para algum tipo de
espaço de atuação

808
00:36:25,375 --> 00:36:27,668
onde, uh, vagabundos jogam dados
entre carros estacionados.

809
00:36:27,669 --> 00:36:28,503
Sim.

810
00:36:28,504 --> 00:36:30,129
Eu não quero vender demais
isso para você,

811
00:36:30,130 --> 00:36:31,547
mas o que lhe falta em dignidade
isso compensa

812
00:36:31,548 --> 00:36:32,673
em espetáculo horrível.

813
00:36:32,674 --> 00:36:34,216
OK.

814
00:36:34,217 --> 00:36:35,010
Esse cara está fazendo merda
piadas de pau aqui,

815
00:36:35,011 --> 00:36:36,969
Estou tentando,
Estou tentando o meu melhor.

816
00:36:36,970 --> 00:36:39,263
Ah, obrigado
por me fazer rir.

817
00:36:39,264 --> 00:36:40,889
- Tudo bem.
- Falo com você mais tarde.

818
00:36:40,890 --> 00:36:42,349
- Sim, vejo você.
- Ok, tome cuidado.

819
00:36:42,350 --> 00:36:44,560
Ei, Kay está aqui?

820
00:36:44,561 --> 00:36:45,437
Kay está aqui?
Kay, Kay, a garçonete.

821
00:36:45,438 --> 00:36:47,646
- Kay do Clay?
- Como diabos eu sei?

822
00:36:48,815 --> 00:36:50,065
Ela me deu caranguejos.

823
00:36:50,066 --> 00:36:51,191
Ah, o que você comprou para ela?

824
00:36:51,192 --> 00:36:51,901
Estou falando sério, cara.

825
00:36:51,902 --> 00:36:53,944
Vá pegar um pouco de Quell...

826
00:36:53,945 --> 00:36:55,571
Dormi com Betty ontem à noite.

827
00:36:55,572 --> 00:36:56,864
É bom conhecer você.

828
00:36:56,865 --> 00:36:58,824
Sim, e ela já está hormonal
porque ela está grávida de seis meses

829
00:36:58,825 --> 00:37:00,409
tão bom, ela vai
me mate agora

830
00:37:00,410 --> 00:37:03,579
porque eu a transformei
calcinha em uma porra de aquário.

831
00:37:03,580 --> 00:37:05,706
Você mostrou para mais alguém?

832
00:37:05,707 --> 00:37:07,833
Conta.

833
00:37:07,834 --> 00:37:08,876
Alguém que se importa?
Seus pais?

834
00:37:08,877 --> 00:37:10,794
Não, mas eu vou.

835
00:37:10,795 --> 00:37:12,171
Eles merecem a verdade.

836
00:37:12,172 --> 00:37:16,216
Ninguém merece a verdade,
querido.

837
00:37:16,217 --> 00:37:17,885
Não é uma recompensa.

838
00:37:17,886 --> 00:37:20,764
Você não gostaria de saber
se fosse seu filho?

839
00:37:25,143 --> 00:37:27,186
Minha avó me deu isso

840
00:37:27,187 --> 00:37:30,606
no meu aniversário de 21 anos.

841
00:37:30,607 --> 00:37:33,901
Fale sobre o seu
"ser ou não ser."

842
00:37:33,902 --> 00:37:36,612
Pobre filho da puta.

843
00:37:36,613 --> 00:37:38,739
Treblinka.

844
00:37:38,740 --> 00:37:41,784
Oito meses
antes de ela ser libertada.

845
00:37:41,785 --> 00:37:43,327
Ela disse que havia
uma estrela de David

846
00:37:43,328 --> 00:37:46,205
pendurado acima da entrada
para a câmara de gás.

847
00:37:46,206 --> 00:37:48,957
Escrito, em hebraico,
em uma cortina roxa

848
00:37:48,958 --> 00:37:51,168
foram as palavras,
“Esta é a porta de entrada para Deus.

849
00:37:51,169 --> 00:37:52,503
Homens justos
vai passar."

850
00:37:52,504 --> 00:37:56,799
Eles até alinharam a câmara de gás
entrada com flores.

851
00:37:56,800 --> 00:37:58,550
A rampa do trem
para Treblinka

852
00:37:58,551 --> 00:38:01,220
estava disfarçado para parecer
uma estação ferroviária regular

853
00:38:01,221 --> 00:38:04,223
com horários, sinais,
até mesmo um relógio

854
00:38:04,224 --> 00:38:06,767
pintado na parede.

855
00:38:06,768 --> 00:38:10,270
O que isso
tem a ver com Clay?

856
00:38:10,271 --> 00:38:13,816
Minha avó sabia a verdade.

857
00:38:13,817 --> 00:38:16,652
Ela sabia para onde estava indo.

858
00:38:16,653 --> 00:38:19,363
E quando ela chegou lá,
onde ela estava,

859
00:38:19,364 --> 00:38:23,325
que cheiro acre
no ar estava.

860
00:38:23,326 --> 00:38:28,497
Mas a verdade não era
vou deixá-la dormir à noite.

861
00:38:28,498 --> 00:38:30,165
Raramente acontece.

862
00:38:30,166 --> 00:38:32,459
Seus pais deveriam saber.

863
00:38:34,671 --> 00:38:35,796
Diga que você está certo.

864
00:38:35,797 --> 00:38:37,297
Eles são católicos.

865
00:38:37,298 --> 00:38:39,508
Então você é bastante
condenando seu filho ao Inferno.

866
00:38:39,509 --> 00:38:42,136
Você diz a verdade a eles,
e eles nunca terão

867
00:38:42,137 --> 00:38:45,432
outra noite decente
dormir de novo.

868
00:38:49,519 --> 00:38:51,895
E daí, então eu...

869
00:38:51,896 --> 00:38:53,857
então eu simplesmente não deveria
dizer alguma coisa?

870
00:38:57,193 --> 00:39:01,363
As flores em Treblinka?

871
00:39:01,364 --> 00:39:05,868
Bubbe disse que eles eram os mais
lindo que ela já tinha visto.

872
00:39:13,418 --> 00:39:14,710
Cara?

873
00:39:14,711 --> 00:39:16,879
Cara.

874
00:39:16,880 --> 00:39:18,338
Estou com muita coceira.

875
00:39:18,339 --> 00:39:19,882
O que é?

876
00:39:19,883 --> 00:39:21,800
Não sei.
Há algo em mim?

877
00:39:24,929 --> 00:39:27,723
Eu sinto muito.

878
00:39:27,724 --> 00:39:29,349
Para que?

879
00:39:29,350 --> 00:39:31,351
O acidente do meu filho morto

880
00:39:31,352 --> 00:39:33,521
ou ele dando caranguejos para sua mãe?

881
00:39:37,233 --> 00:39:39,319
Senhor Appuzzo.

882
00:39:42,113 --> 00:39:45,408
Clay deixou isso no hotel
na noite de seu acidente.

883
00:39:49,329 --> 00:39:53,207
"Nápoli."
Veja Nápoles.

884
00:39:53,208 --> 00:39:54,875
Por que você está me mostrando isso?

885
00:39:56,795 --> 00:39:59,297
Acho que Clay pode ter...

886
00:40:02,091 --> 00:40:03,801
Não.

887
00:40:06,054 --> 00:40:09,014
Foi um acidente.

888
00:40:09,015 --> 00:40:10,265
Ele estava bebendo.
Ele sofreu um acidente.

889
00:40:10,266 --> 00:40:12,309
Você entende?
Ele sofreu um acidente.

890
00:40:12,310 --> 00:40:14,186
- Não, senhor...
- Ele estava bebendo e...

891
00:40:14,187 --> 00:40:15,229
Ele deixou isto no hotel.

892
00:40:15,230 --> 00:40:17,731
ele caiu na frente de um ônibus

893
00:40:17,732 --> 00:40:20,818
neste Deus abandonado
buraco do inferno.

894
00:40:20,819 --> 00:40:22,653
Aqui, aqui.

895
00:40:22,654 --> 00:40:24,780
Aqui está o seu memorial.
Aqui estão suas cinzas.

896
00:40:27,075 --> 00:40:28,784
Espalhe-os por tudo isso...

897
00:40:28,785 --> 00:40:30,494
Gomorra que o matou!

898
00:40:48,638 --> 00:40:50,514
Bom dia, colega de quarto.

899
00:40:50,515 --> 00:40:52,891
Manhã.

900
00:40:52,892 --> 00:40:54,309
Você gosta de bacon?

901
00:40:54,310 --> 00:40:56,937
Ou você está
o outro tipo de judeu?

902
00:40:56,938 --> 00:40:58,565
Uh...

903
00:40:59,023 --> 00:41:00,148
Bom dia, amigo.

904
00:41:00,149 --> 00:41:02,359
Olá, Mags,
mais bacon?

905
00:41:02,360 --> 00:41:03,069
Sim,
tem um aqui.

906
00:41:03,070 --> 00:41:05,488
Obrigado.

907
00:41:06,739 --> 00:41:08,198
É um serviço memorial.

908
00:41:08,199 --> 00:41:09,658
Ninguém vai dizer boo.

909
00:41:09,659 --> 00:41:11,034
Cara, Arnie nem está
vou

910
00:41:11,035 --> 00:41:12,536
deixe-me entrar no prédio
sem você.

911
00:41:12,537 --> 00:41:14,288
Esse cara tem a cabeça
tão longe na bunda de Goldie

912
00:41:14,289 --> 00:41:15,914
ele pode saborear sua última refeição.

913
00:41:15,915 --> 00:41:16,875
Olha, estou falando sério, Carl.

914
00:41:16,876 --> 00:41:19,585
Minhas mãos estão amarradas.
Charlie tem o brunch.

915
00:41:19,586 --> 00:41:20,961
Olha, se você disser as palavras

916
00:41:20,962 --> 00:41:23,130
"Charlie" ou "Callas"
mais uma vez,

917
00:41:23,131 --> 00:41:25,465
Juro por Cristo que vou
para pegar essa gravata de cinco dólares

918
00:41:25,466 --> 00:41:27,217
que você tão generosamente
deixe-me emprestar

919
00:41:27,218 --> 00:41:28,677
e eu vou pendurar sua bunda
com isso.

920
00:41:28,678 --> 00:41:30,345
Ah, você quer Carson?
Vá buscar Carson.

921
00:41:30,346 --> 00:41:32,723
Você tem que entrar lá
com os grandes.

922
00:41:32,724 --> 00:41:34,016
Deixe-os ver você.

923
00:41:34,017 --> 00:41:35,475
Este negócio é
tudo sobre relacionamentos.

924
00:41:35,476 --> 00:41:37,352
Você tem... você tem que se misturar
pelo amor de Deus.

925
00:41:37,353 --> 00:41:39,021
Misturar-se em um serviço memorial?

926
00:41:39,022 --> 00:41:41,356
Ei, eu tive minha primeira chance
no <i>The Colgate Comedy Hour</i>

927
00:41:41,357 --> 00:41:43,692
conversando com Eddie Cantor
em um mictório.

928
00:41:43,693 --> 00:41:44,985
Você faz o que tem que fazer.

929
00:41:44,986 --> 00:41:46,111
Uau, você é, tipo,

930
00:41:46,112 --> 00:41:48,488
o pior gerente de todos os tempos,
você sabe disso, certo?

931
00:41:48,489 --> 00:41:50,157
Talvez.
Mas eu acredito em você.

932
00:41:50,158 --> 00:41:51,408
E você sabe disso.

933
00:41:51,409 --> 00:41:53,243
Temos costeletas de porco esta noite.

934
00:41:53,244 --> 00:41:55,829
Se você se atrasar e eles estiverem secos,
não me culpe.

935
00:42:13,890 --> 00:42:17,684
Cara, por favor?

936
00:42:32,742 --> 00:42:33,618
Uh, com licença, irmão.

937
00:42:33,619 --> 00:42:36,244
Pense no Jackson 5
no Arco-Íris.

938
00:42:36,245 --> 00:42:38,538
Ei, Arnie, estou apenas
aqui para prestar meus respeitos.

939
00:42:38,539 --> 00:42:40,499
Oh sim?
Realmente?

940
00:42:40,500 --> 00:42:41,125
Você era amigo do Clay?

941
00:42:41,126 --> 00:42:42,751
Sim, ele... ele, uh,

942
00:42:42,752 --> 00:42:45,629
me comprou uma fatia de pizza
depois de um dos meus sets.

943
00:42:45,630 --> 00:42:46,464
Ah, então você tem
a conexão da pizza?

944
00:42:46,465 --> 00:42:49,716
Uau, parabéns.
Isso é muito legal.

945
00:42:49,717 --> 00:42:50,884
Dane-se, garoto.

946
00:42:50,885 --> 00:42:52,302
Oh meu Deus!
Aí está você.

947
00:42:52,303 --> 00:42:54,262
- Você está fabuloso.
- Como estou?

948
00:42:54,263 --> 00:42:56,264
Esse garoto não conhece Clay.
Ele está aqui apenas apressado.

949
00:42:56,265 --> 00:42:57,349
Nem você se você pensa
Clay daria a mínima.

950
00:42:57,350 --> 00:43:01,895
Ele é meu convidado.
Vamos.

951
00:43:01,896 --> 00:43:05,482
Você se parece com Flip Wilson
foi para a Sears.

952
00:43:05,483 --> 00:43:07,275
- Ei, obrigado, cara.
- Cara, esqueça.

953
00:43:07,276 --> 00:43:08,944
Só há uma regra
neste negócio, e até agora

954
00:43:08,945 --> 00:43:09,779
ninguém descobriu
o que é ainda.

955
00:43:09,780 --> 00:43:12,406
Bem vindo
para o oeste selvagem e selvagem.

956
00:43:12,407 --> 00:43:13,116
Ei, aproveite a salada de ovo.

957
00:43:16,577 --> 00:43:18,245
- Ei, ei.
- Inteligente, com formação universitária.

958
00:43:18,246 --> 00:43:19,955
- Ei.
- Oi.

959
00:43:19,956 --> 00:43:20,623
Uh, onde está Betty?
Ouvi dizer que ela está trazendo frutos do mar.

960
00:43:20,624 --> 00:43:23,500
Cale a boca.

961
00:43:23,501 --> 00:43:25,043
Ela está conhecendo sua mãe
para escolher um novo berço.

962
00:43:25,044 --> 00:43:26,128
Ela vai passar por aqui
um pouco mais tarde, obrigado.

963
00:43:26,129 --> 00:43:28,422
E quanto a todos os pequenos
piranhas na calcinha?

964
00:43:28,423 --> 00:43:29,756
Eu, ah, disse a ela
Comprei-os no Y.

965
00:43:29,757 --> 00:43:31,091
Hum.

966
00:43:31,092 --> 00:43:32,010
Bem, quero dizer,
tecnicamente, você fez.

967
00:43:32,011 --> 00:43:34,177
Cara,
você deveria ter me ouvido.

968
00:43:34,178 --> 00:43:35,637
Estou explodindo eles
ao telefone esta manhã.

969
00:43:35,638 --> 00:43:37,389
Eu fico tipo, "Gente,
minha esposa está grávida;

970
00:43:37,390 --> 00:43:39,057
e ela provavelmente os tem;
e eu vou levar

971
00:43:39,058 --> 00:43:41,309
o cristão do jovem
Associação ao tribunal!"

972
00:43:41,310 --> 00:43:42,978
usei o nome completo
para intimidá-los.

973
00:43:42,979 --> 00:43:43,813
Realmente funcionou bem.

974
00:43:43,814 --> 00:43:44,980
E ela comprou tudo isso?

975
00:43:44,981 --> 00:43:45,857
Sim.
Anzol, linha e chumbada.

976
00:43:45,858 --> 00:43:47,983
- Ugh.
- Até cancelei minha assinatura,

977
00:43:47,984 --> 00:43:48,860
o que é uma merda, porque eu amei
trabalhando lá.

978
00:43:48,861 --> 00:43:50,152
É barato e,
verdade seja dita,

979
00:43:50,153 --> 00:43:52,821
é muito, muito limpo.

980
00:43:54,866 --> 00:43:57,826
Quero dizer, esses
as meninas eram más, você sabe, então...

981
00:43:57,827 --> 00:43:58,952
Mas Clay, ele nos apresenta.

982
00:43:58,953 --> 00:44:03,331
E o... e as meninas perguntam
como nos conhecemos.

983
00:44:03,332 --> 00:44:06,209
Clay olha para eles
com uma cara séria e diz:

984
00:44:06,210 --> 00:44:07,836
"Somos primos por estupro."

985
00:44:10,256 --> 00:44:12,007
E então... e então,

986
00:44:12,008 --> 00:44:14,885
e então ele continua
para contar uma história,

987
00:44:14,886 --> 00:44:17,179
uma aula de história sobre
como os mouros eram negros

988
00:44:17,180 --> 00:44:19,931
e eles invadiram, estupraram,
e saqueou a Sicília.

989
00:44:19,932 --> 00:44:22,809
Mas somos todos um,
grande família feliz agora,

990
00:44:22,810 --> 00:44:24,102
está tudo no passado.

991
00:44:25,104 --> 00:44:27,856
Cara, nenhum de nós
transei naquela noite.

992
00:44:29,275 --> 00:44:30,942
Clay era meu homem,
Eu te digo isso.

993
00:44:30,943 --> 00:44:32,944
Ele era meu homem.

994
00:44:35,198 --> 00:44:37,866
Obrigado.

995
00:44:54,884 --> 00:44:56,301
Olá, hum,

996
00:44:56,302 --> 00:44:58,678
Eu sei, ah,
nenhum de vocês nos conhece,

997
00:44:58,679 --> 00:45:01,723
eu e meu amigo Ron.
Hum.

998
00:45:01,724 --> 00:45:05,519
Mas, ah,
Eu conhecia Clay de

999
00:45:05,520 --> 00:45:08,563
de volta a Boston quando seu primeiro
o nome ainda era Calogero.

1000
00:45:08,564 --> 00:45:12,400
Éramos crianças fazendo pizzas
na casa de Romero,

1001
00:45:12,401 --> 00:45:14,903
que foi um autêntico
restaurante italiano

1002
00:45:14,904 --> 00:45:16,404
que era propriedade de
meu tio judeu.

1003
00:45:17,782 --> 00:45:21,326
Mais tarde, Clay conseguiu um emprego
na, uh, Zona de Combate,

1004
00:45:21,327 --> 00:45:23,286
fazendo comédia em um clube de strip.

1005
00:45:23,287 --> 00:45:27,415
E eu dirigiria até Boston
e assistir, e, uh...

1006
00:45:27,416 --> 00:45:28,959
Quer dizer, eu provavelmente estava
aquele cara lá

1007
00:45:28,960 --> 00:45:32,087
não assistir as strippers
mas para assistir a apresentação de Clay.

1008
00:45:32,088 --> 00:45:34,798
E ele estaria lá em cima
contando essas piadas sobre,

1009
00:45:34,799 --> 00:45:37,092
sobre sua família e
crescendo em uma cidade pequena,

1010
00:45:37,093 --> 00:45:38,927
mas, você sabe, eles...
eles não eram...

1011
00:45:38,928 --> 00:45:42,013
não eram piadas,
eram esses...

1012
00:45:42,014 --> 00:45:44,432
Eu não sei,
esses segredos sobre si mesmo.

1013
00:45:44,433 --> 00:45:48,436
E, ah, uma noite
depois de fechar,

1014
00:45:48,437 --> 00:45:51,481
nós, uh, fomos ao bar
para uma cerveja.

1015
00:45:51,482 --> 00:45:53,108
E, uh, eu perguntei a ele
como ele

1016
00:45:53,109 --> 00:45:54,526
levante-se na frente de
todos esses bêbados

1017
00:45:54,527 --> 00:45:56,987
e, uh, fazê-los rir

1018
00:45:56,988 --> 00:45:58,947
no máximo

1019
00:45:58,948 --> 00:46:01,575
constrangedor,
vergonhoso,

1020
00:46:01,576 --> 00:46:04,244
momentos dolorosos de sua vida.

1021
00:46:04,245 --> 00:46:06,121
E, ah...

1022
00:46:07,748 --> 00:46:09,875
ele disse que era
mais fácil para ele

1023
00:46:09,876 --> 00:46:11,668
confessar a verdade
sobre si mesmo

1024
00:46:11,669 --> 00:46:13,587
para uma sala cheia de
estranhos bêbados

1025
00:46:13,588 --> 00:46:16,631
do que foi para o povo
ele realmente amou.

1026
00:46:19,552 --> 00:46:20,344
Ele era lindo.

1027
00:46:35,359 --> 00:46:36,401
Angelina.

1028
00:46:36,402 --> 00:46:38,987
- Ah, cara.
- Estamos indo embora.

1029
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
Você tem que ficar aqui.
As histórias sobre Calogero...

1030
00:46:40,156 --> 00:46:41,990
Estamos indo embora.

1031
00:46:44,035 --> 00:46:45,410
Sr. Appuzzo, por favor,

1032
00:46:45,411 --> 00:46:46,912
você não vai se juntar a nós,
só um pouquinho?

1033
00:46:46,913 --> 00:46:48,705
Sente-se, por favor.

1034
00:46:48,706 --> 00:46:49,158
O...

1035
00:46:50,666 --> 00:46:53,001
Meu filho está morto.

1036
00:46:53,002 --> 00:46:54,586
Ele era uma criança.

1037
00:46:54,587 --> 00:46:55,754
Ele sempre foi uma criança.

1038
00:46:55,755 --> 00:46:57,797
Vocês são crianças.

1039
00:46:57,798 --> 00:47:00,217
Você acha que pode
brinque para se livrar de tudo,

1040
00:47:00,218 --> 00:47:02,093
dor, mágoa,

1041
00:47:02,094 --> 00:47:04,221
vida!

1042
00:47:04,222 --> 00:47:06,181
Vá em frente.
Então o que?

1043
00:47:06,182 --> 00:47:07,474
Ainda está tudo lá
esperando por você,

1044
00:47:07,475 --> 00:47:09,517
esperando para ser atendido.

1045
00:47:09,518 --> 00:47:11,061
Vocês são crianças
com os olhos fechados,

1046
00:47:11,062 --> 00:47:13,021
pensando que ninguém pode ver você.

1047
00:47:13,022 --> 00:47:13,814
Eu vejo você.

1048
00:47:13,815 --> 00:47:15,816
Eu vejo através de todos vocês.

1049
00:47:35,795 --> 00:47:37,295
Ah Merda!

1050
00:47:37,296 --> 00:47:39,172
Querida, o que você está fazendo?
O médico disse

1051
00:47:39,173 --> 00:47:43,218
sem destruição de propriedade
até depois do bebê!

1052
00:47:43,219 --> 00:47:45,011
É o recibo
da sua loção de caranguejo.

1053
00:47:45,012 --> 00:47:46,888
Se você descobriu
sobre isso esta manhã, então

1054
00:47:46,889 --> 00:47:48,598
por que o recibo é de dois dias
atrás, seu filho da puta?

1055
00:47:48,599 --> 00:47:50,558
Não, não no meu carro!

1056
00:47:50,559 --> 00:47:52,227
Bess, venha aqui,
me dê isso...

1057
00:47:52,228 --> 00:47:53,687
Podemos... não, não, não, não, por favor,
venha aqui, venha aqui,

1058
00:47:53,688 --> 00:47:55,897
venha aqui, pare, vamos!

1059
00:47:55,898 --> 00:47:57,065
Pensei ter me livrado deles.

1060
00:47:57,066 --> 00:48:02,904
Disse para você manter seu pau
na sua saia, não foi?

1061
00:48:02,905 --> 00:48:04,281
Importa-se se eu pegar uma cerveja?

1062
00:48:04,282 --> 00:48:06,741
Eu vou me juntar a você.

1063
00:48:06,742 --> 00:48:08,410
Ei, ei, Goldie.
Como você está?

1064
00:48:08,411 --> 00:48:09,494
Eu sou, uh, eu sou Adam.
Adam Proteau.

1065
00:48:09,495 --> 00:48:11,913
Sim, eu sei quem você é.

1066
00:48:11,914 --> 00:48:14,040
Hum, sim, eu sei
agora é um momento ruim, mas eu estava...

1067
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Eu disse que sei quem você é.

1068
00:48:15,584 --> 00:48:16,710
Por que você não desiste
enquanto você está na frente, hein?

1069
00:48:37,606 --> 00:48:38,606
Entre.

1070
00:48:38,607 --> 00:48:40,525
Ah, querido.
Ei, você parece cansado.

1071
00:48:40,526 --> 00:48:41,568
Você precisa de um solavanco?

1072
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
Quero subir esta noite.

1073
00:48:43,321 --> 00:48:44,529
A adega é sua.
Dê um nome à hora.

1074
00:48:44,530 --> 00:48:46,614
Não a adega.

1075
00:48:46,615 --> 00:48:48,200
A sala principal.

1076
00:48:52,204 --> 00:48:53,705
O que você está?

1077
00:48:53,706 --> 00:48:54,956
Com licença?

1078
00:48:54,957 --> 00:48:56,666
Eu não tenho ideia
que porra você é.

1079
00:48:56,667 --> 00:48:58,335
Eu sou um comediante.

1080
00:48:58,336 --> 00:49:00,754
O que você está?

1081
00:49:00,755 --> 00:49:04,090
Você é engraçado,
Eu te dou isso.

1082
00:49:04,091 --> 00:49:06,301
Phyllis Diller,
Eu sei o que ela é.

1083
00:49:06,302 --> 00:49:08,345
Joan Rivers, eu entendo,
mas você?

1084
00:49:08,346 --> 00:49:10,305
Nenhuma pista.

1085
00:49:10,306 --> 00:49:10,806
Você está em todo o mapa.

1086
00:49:10,807 --> 00:49:11,807
Nenhum ponto de vista.

1087
00:49:11,808 --> 00:49:15,310
Você é sexy,
o que não é uma vantagem.

1088
00:49:15,311 --> 00:49:16,228
Eles não ouvem
metade das suas piadas porque

1089
00:49:16,229 --> 00:49:17,520
eles estão tão ocupados
olhando para seus peitos.

1090
00:49:17,521 --> 00:49:19,898
Então você fica um pouco triste.

1091
00:49:19,899 --> 00:49:21,524
E quando você não faz isso,
você é tudo

1092
00:49:21,525 --> 00:49:24,152
"Ah, merda e merda de vaca."

1093
00:49:24,153 --> 00:49:27,447
Eu não tenho ideia do que
sua perspectiva feminina é.

1094
00:49:27,448 --> 00:49:29,657
Não há ninguém
perspectiva feminina,

1095
00:49:29,658 --> 00:49:32,702
assim como existe
nenhuma perspectiva de cara.

1096
00:49:32,703 --> 00:49:35,580
Nós não somos eles, querido.

1097
00:49:35,581 --> 00:49:36,165
Você quer continuar
<i>O programa desta noite?</i>

1098
00:49:36,166 --> 00:49:37,957
Sim.

1099
00:49:37,958 --> 00:49:39,667
Deixe-me ajudá-lo, hein?

1100
00:49:39,668 --> 00:49:42,420
Encontre uma voz
com os quais as mulheres podem se identificar.

1101
00:49:42,421 --> 00:49:43,463
Eu tenho voz, mulher...
que as mulheres se identificam...

1102
00:49:43,464 --> 00:49:48,009
Isso lança luz sobre
nossas experiências mútuas, hein?

1103
00:49:48,010 --> 00:49:49,761
Então eu vou te colocar
no palco principal,

1104
00:49:49,762 --> 00:49:50,721
frente e centro,

1105
00:49:50,722 --> 00:49:52,055
minha mão direita para Carson.

1106
00:49:52,056 --> 00:49:53,556
- Kaufman é como Carlin?
- Eca.

1107
00:49:53,557 --> 00:49:54,557
Klein é como Pryor?

1108
00:49:54,558 --> 00:49:55,975
Você não está entendendo o que quero dizer.

1109
00:49:55,976 --> 00:49:58,186
No entanto, eles são todos
lá em cima no seu palco.

1110
00:49:58,187 --> 00:50:00,146
Por que é diferente
para mulheres?

1111
00:50:00,147 --> 00:50:02,899
Há espaço para mim também, eu só
preciso do seu palco para provar isso.

1112
00:50:02,900 --> 00:50:04,193
Quando você estiver pronto.

1113
00:50:17,081 --> 00:50:18,748
A palavra é <i>The Tonight Show's</i>
vai ser

1114
00:50:18,749 --> 00:50:22,210
demitindo jovens quadrinhos
por um tempo.

1115
00:50:22,211 --> 00:50:23,962
Que o...

1116
00:50:23,963 --> 00:50:25,630
rumores em torno
A morte de Clay

1117
00:50:25,631 --> 00:50:27,967
os faz repensar as coisas.

1118
00:50:33,722 --> 00:50:35,807
Seu ponto?

1119
00:50:35,808 --> 00:50:38,393
<i>LA Times</i>
está fazendo uma entrevista

1120
00:50:38,394 --> 00:50:40,061
comigo amanhã.

1121
00:50:40,062 --> 00:50:40,896
Eles querem que eu
esclarecer as coisas

1122
00:50:40,897 --> 00:50:44,316
sobre Clay,
sobre sua morte...

1123
00:50:45,359 --> 00:50:48,903
A verdade.

1124
00:50:48,904 --> 00:50:50,030
E qual é a verdade?

1125
00:50:52,366 --> 00:50:54,742
Você me diz.

1126
00:50:56,871 --> 00:50:58,830
Pelo menos agora
Eu sei o que você é.

1127
00:51:02,751 --> 00:51:04,836
<i>Pessoal,
O Vietnã está chegando ao fim.</i>

1128
00:51:04,837 --> 00:51:06,296
<i>Isso significa o que?</i>

1129
00:51:06,297 --> 00:51:07,256
<i>Sim, o rascunho
está chegando ao fim.</i>

1130
00:51:07,257 --> 00:51:09,007
<i>É tão legal.
Os comediantes estão voltando para casa</i>

1131
00:51:09,008 --> 00:51:11,593
do Canadá,
porque eles são maricas, certo?

1132
00:51:11,594 --> 00:51:13,595
Ugh, eles não são conhecidos
por sua bravura, cara.

1133
00:51:13,596 --> 00:51:15,138
Eles são conhecidos por quê?
Diga comigo.

1134
00:51:15,139 --> 00:51:17,348
Pênis grandes.
Ninguém disse isso, isso é estranho.

1135
00:51:17,349 --> 00:51:19,601
Isso é um "não" lá atrás?
Essa é... sim, essa é minha esposa.

1136
00:51:19,602 --> 00:51:21,060
Como você está... ah, espere,
essa não é ela.

1137
00:51:21,061 --> 00:51:22,770
Estou brincando.
Ela não conseguiu

1138
00:51:22,771 --> 00:51:24,606
através da cirurgia, ela está morta.
Como vai você?

1139
00:51:24,607 --> 00:51:26,316
Ugh, eu só... vou...
Preciso que você segure isso.

1140
00:51:26,317 --> 00:51:28,193
Basta colocá-lo entre
seus seios, tudo bem, hum.

1141
00:51:28,194 --> 00:51:30,487
Eu irei buscá-lo mais tarde.
Ótimo, então...

1142
00:51:30,488 --> 00:51:32,071
Cara, odiamos brigar.

1143
00:51:32,072 --> 00:51:34,032
Faremos uma bandeira branca
de nada, certo?

1144
00:51:34,033 --> 00:51:34,992
Faremos uma bandeira branca com
uma maldita bandeira negra.

1145
00:51:34,993 --> 00:51:37,702
Onde você está
em tudo isso, Cass?

1146
00:51:39,413 --> 00:51:43,291
Todas aquelas piadas sobre ser
uma garota solteira de Wink, Texas.

1147
00:51:45,461 --> 00:51:47,504
Porra, o barman
pode contar piadas.

1148
00:51:50,049 --> 00:51:51,466
Risadas de verdade...

1149
00:51:53,677 --> 00:51:57,347
É catártico.

1150
00:51:57,348 --> 00:51:59,390
É a corrente que
se move através de uma audiência

1151
00:51:59,391 --> 00:52:01,476
quando alguma verdade
sobre quem você é,

1152
00:52:01,477 --> 00:52:03,603
sobre quem eles são,
é revelado.

1153
00:52:04,772 --> 00:52:07,982
Vamos, Cass, você tem que
vai lá e coloca esses braços

1154
00:52:07,983 --> 00:52:10,693
em torno daquela parte confusa de
você mesmo e apenas...

1155
00:52:18,035 --> 00:52:20,078
Coloque sua bunda nesse palco.

1156
00:52:20,079 --> 00:52:22,705
Descubra o que é
que você tem a dizer,

1157
00:52:22,706 --> 00:52:26,209
abra uma veia e...

1158
00:52:26,210 --> 00:52:28,002
porra, diga isso.

1159
00:52:28,003 --> 00:52:29,629
É isso, estou
Sully Patterson, obrigado pessoal!

1160
00:52:31,840 --> 00:52:34,551
Sim, desista por
Sully Paterson, um...

1161
00:52:34,552 --> 00:52:37,345
verdadeiro herói de guerra
aí mesmo, cara.

1162
00:52:37,346 --> 00:52:39,222
Chegando ao palco a seguir
agora é um verdadeiro deleite.

1163
00:52:39,223 --> 00:52:41,182
É a primeira vez dela
no palco da sala principal,

1164
00:52:41,183 --> 00:52:44,727
e francamente
já é hora da porra.

1165
00:52:44,728 --> 00:52:47,522
Fácil para os olhos,
e engraçado como o inferno,

1166
00:52:47,523 --> 00:52:48,815
desista por
Cássia Feder!

1167
00:53:00,494 --> 00:53:01,619
Ei, pessoal.

1168
00:53:04,540 --> 00:53:06,541
Sim, sou do Texas.

1169
00:53:06,542 --> 00:53:08,793
Nós dizemos "todos vocês".

1170
00:53:08,794 --> 00:53:10,795
Vocês estão na verdade
Abreviação do Texas para

1171
00:53:10,796 --> 00:53:13,006
"Vamos atirar em você,
todos vocês."

1172
00:53:14,758 --> 00:53:17,844
Você sabe o que é ótimo
sobre ser uma garota solteira

1173
00:53:17,845 --> 00:53:20,054
no Texas?

1174
00:53:20,055 --> 00:53:22,557
Está se beijando em picapes.

1175
00:53:22,558 --> 00:53:26,394
Meninas, vocês não viveram
até você se encontrar

1176
00:53:26,395 --> 00:53:28,313
em um bloqueio labial
com um garoto de fazenda

1177
00:53:28,314 --> 00:53:29,856
que passou a tarde

1178
00:53:29,857 --> 00:53:30,774
vendo as vacas de seu pai pularem.

1179
00:53:51,462 --> 00:53:54,172
Você já teve vida
fazer um truque com você

1180
00:53:54,173 --> 00:53:56,342
que você apenas
não esperava?

1181
00:53:58,052 --> 00:53:59,385
Você está apenas caminhando,

1182
00:53:59,386 --> 00:54:03,348
todos felizes e estúpidos,
e bam.

1183
00:54:03,349 --> 00:54:06,142
Sem você nem perceber,
vida apenas

1184
00:54:06,143 --> 00:54:09,480
inclina você e o dobra
direto na sua bunda?

1185
00:54:12,983 --> 00:54:15,985
Perdi um amigo recentemente.

1186
00:54:15,986 --> 00:54:17,695
Um ex-namorado, na verdade.

1187
00:54:18,657 --> 00:54:21,616
Cara...

1188
00:54:21,617 --> 00:54:24,160
Eu já o amei.

1189
00:54:24,161 --> 00:54:28,122
Ele era italiano e moreno.

1190
00:54:28,123 --> 00:54:29,707
E ele tinha estes, hum,

1191
00:54:29,708 --> 00:54:32,168
esses grandes olhos azuis.

1192
00:54:32,169 --> 00:54:34,671
E não que ele não pudesse
ser um idiota também, porque ele poderia.

1193
00:54:34,672 --> 00:54:36,631
Tire-a do palco...

1194
00:54:36,632 --> 00:54:37,632
O quê?
Para que?

1195
00:54:37,633 --> 00:54:39,300
Aqui estava eu,

1196
00:54:39,301 --> 00:54:43,054
este judeu de Wink, Texas.

1197
00:54:43,055 --> 00:54:45,306
Deixe-me colocar isso
em perspectiva para você.

1198
00:54:45,307 --> 00:54:47,809
Há mais judeus em
um jantar de Walt Disney

1199
00:54:47,810 --> 00:54:49,310
do que há em toda Wink.

1200
00:54:51,480 --> 00:54:53,398
E eu conheci meu ex,
e, cara,

1201
00:54:53,399 --> 00:54:56,234
Eu estava apenas superado
desde o início.

1202
00:54:56,235 --> 00:54:59,153
Você sabe que está superado
quando você acabar

1203
00:54:59,154 --> 00:55:00,030
soprando um cara
no primeiro encontro.

1204
00:55:00,031 --> 00:55:02,323
É isso.
O fim.

1205
00:55:02,324 --> 00:55:03,283
Você sabe do que estou falando.

1206
00:55:03,284 --> 00:55:05,868
Eu posso ver que você fez isso
algumas vezes,

1207
00:55:05,869 --> 00:55:07,662
não é, mocinha?

1208
00:55:07,663 --> 00:55:10,331
Quer dizer, eu nem
sabe o que aconteceu, realmente.

1209
00:55:10,332 --> 00:55:11,791
Eu estava jantando.
Eu estava sorrindo.

1210
00:55:11,792 --> 00:55:14,252
Eu estava balançando a cabeça.

1211
00:55:14,253 --> 00:55:16,254
Eu estava tão interessado em
tudo o que ele estava dizendo.

1212
00:55:16,255 --> 00:55:19,048
Um segundo: "Oh, meu Deus,
lasanha de Ação de Graças

1213
00:55:19,049 --> 00:55:22,009
em vez de peru?
Não."

1214
00:55:22,010 --> 00:55:23,761
E então no próximo segundo, eu estou
no banco da frente de seu Valiant

1215
00:55:23,762 --> 00:55:26,973
soprando nele, imaginando o que
nossos filhos vão parecer.

1216
00:55:28,684 --> 00:55:30,977
Se for um menino,

1217
00:55:30,978 --> 00:55:32,854
vamos chamá-los de 'Arry a...

1218
00:55:37,776 --> 00:55:39,569
E se for uma menina,

1219
00:55:39,570 --> 00:55:42,864
Vou chamá-la de Candace.

1220
00:55:43,533 --> 00:55:46,242
Eu estava tão feliz por estar lá

1221
00:55:46,243 --> 00:55:50,496
que eu disse obrigado a ele
depois.

1222
00:55:52,291 --> 00:55:53,875
Eu não sei o que aconteceu.

1223
00:55:53,876 --> 00:55:55,626
Eu não estraguei caras em Wink.

1224
00:55:55,627 --> 00:55:57,044
E então estou em Los Angeles.
por um mês,

1225
00:55:57,045 --> 00:55:59,714
e estou realmente pensando

1226
00:55:59,715 --> 00:56:01,466
sobre como conseguir
minhas amígdalas retiradas

1227
00:56:01,467 --> 00:56:03,342
para fins de desempenho.

1228
00:56:03,343 --> 00:56:05,845
Se meu tio soubesse
o que estava acontecendo,

1229
00:56:05,846 --> 00:56:07,638
Eu poderia simplesmente vê-lo.

1230
00:56:07,639 --> 00:56:11,517
Eu não posso acreditar
você está chupando pau italiano.

1231
00:56:11,518 --> 00:56:12,852
Isso é nojento.

1232
00:56:12,853 --> 00:56:14,896
Você ficou perfeitamente bom
primo pau

1233
00:56:14,897 --> 00:56:16,230
certo, aqui em Wink!

1234
00:56:44,927 --> 00:56:46,677
Ah, ótimo.

1235
00:56:46,678 --> 00:56:48,888
Preciso mijar.

1236
00:56:48,889 --> 00:56:49,848
Quando é esse idiota
vai atirar no maço dele?

1237
00:56:51,308 --> 00:56:53,935
Ah, sim.
Oh, meu Deus, sim, oh!

1238
00:56:53,936 --> 00:56:55,436
Você sabe
O primeiro show pago de Lenny Bruce

1239
00:56:55,437 --> 00:56:59,357
custava 12 dólares e
um prato de espaguete grátis?

1240
00:56:59,358 --> 00:57:01,901
eu mataria por
um pouco de espaguete agora.

1241
00:57:01,902 --> 00:57:03,194
Morrendo de fome.

1242
00:57:07,241 --> 00:57:08,616
Z?

1243
00:57:08,617 --> 00:57:09,243
Sim?

1244
00:57:09,244 --> 00:57:11,118
Onde diabos estamos?

1245
00:57:15,875 --> 00:57:18,125
Hollywood, irmão.

1246
00:57:27,928 --> 00:57:29,220
Obrigado.

1247
00:58:04,047 --> 00:58:06,173
- sincronização e correções do Sr. C -
-www.addic7ed.com-

1248
00:58:07,305 --> 00:58:13,182
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

1249
00:58:13,232 --> 00:58:17,782
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0